1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,875 --> 00:00:33,125
Te lo dije, no creo en esto.
4
00:00:33,500 --> 00:00:35,625
Pero es tu regalo de cumpleaños.
5
00:00:35,708 --> 00:00:38,958
Prefiero tener una Agatha Christie,
muchas gracias.
6
00:00:39,041 --> 00:00:41,125
no quieres saber
¿Cómo sería tu marido?
7
00:00:41,208 --> 00:00:42,291
No.
8
00:00:42,375 --> 00:00:47,250
Bueno, el mío se parece a Tom Cruise.
peleas como jackie chan
9
00:00:47,333 --> 00:00:49,875
y es tan rico como el sultán de Brunei.
10
00:00:49,958 --> 00:00:51,708
¿La adivina te dijo eso?
11
00:00:51,791 --> 00:00:56,291
No. Mi diario.
Y no cambies de tema, ¡sigue!
12
00:01:22,750 --> 00:01:26,833
El destino es como un libro escondido a nuestra vista.
13
00:01:26,916 --> 00:01:30,416
Sin embargo, nuestras historias fueron escritas en él
antes de que naciéramos.
14
00:01:30,750 --> 00:01:33,500
A veces escuchamos algo raro
en ese libro,
15
00:01:33,583 --> 00:01:37,041
y queda profundamente grabado
en nuestros corazones.
16
00:01:37,458 --> 00:01:40,000
A veces, durante muchos años.
17
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
Siéntate.
18
00:01:50,375 --> 00:01:53,458
Quieres saber sobre tu otra mitad.
19
00:02:04,375 --> 00:02:06,041
Es como el viento.
20
00:02:07,000 --> 00:02:08,833
Tu destino está en el viento.
21
00:02:11,291 --> 00:02:16,208
Hay que perderlo para encontrarlo.
22
00:02:22,916 --> 00:02:25,000
La paciencia es la clave.
23
00:02:27,208 --> 00:02:31,166
Y este hombre,
este hombre que es como el viento,
24
00:02:31,750 --> 00:02:34,458
se convirtió en mi primera historia de amor en ese templo.
25
00:02:35,166 --> 00:02:38,458
Desde entonces, sostuve una antorcha por ti.
26
00:02:39,000 --> 00:02:42,666
Comencé a cuidarte,
incluso antes de conocerte.
27
00:02:43,833 --> 00:02:46,166
Pero finalmente no lo hace
conozca al indicado.
28
00:02:46,833 --> 00:02:49,375
Estamos uno dentro del otro todo el tiempo.
29
00:02:50,041 --> 00:02:52,333
Pero entonces yo era demasiado joven para saberlo.
30
00:02:54,541 --> 00:02:55,875
¡Oye, mira! Aquí viene ella.
31
00:02:57,708 --> 00:02:58,625
¿Entonces?
32
00:02:58,708 --> 00:03:00,666
¡Rápido! ¿Qué te dijo?
33
00:03:01,208 --> 00:03:03,500
Bueno, dijo...
34
00:03:03,583 --> 00:03:07,416
me casare con un hombre
¿Quién se parece a Tom Cruise?
35
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
- pelea como Jackie Chan...
- Peleas como Jackie Chan
36
00:03:09,583 --> 00:03:13,000
- y es tan rico como el sultán de Brunei.
- Y es tan rico como el sultán de Brunei.
37
00:03:46,041 --> 00:03:49,416
Mis lectores me preguntaron cómo me enamoré.
38
00:03:49,791 --> 00:03:53,041
{\an8}La única respuesta
Lo que pude dar fue "poco a poco,
39
00:03:53,125 --> 00:03:54,416
{\an8}y luego, de repente."
40
00:03:55,583 --> 00:03:57,625
Así fue como sucedió.
41
00:03:57,708 --> 00:04:00,833
Y todo sucedió el 29 de febrero.
42
00:04:01,416 --> 00:04:03,500
A lo largo de los años,
Busqué más adivinos,
43
00:04:03,583 --> 00:04:05,958
para profundizar en el libro del destino.
44
00:04:06,333 --> 00:04:08,458
Todo lo que me dijeron se ha hecho realidad.
45
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
Hasta ahora.
46
00:04:10,333 --> 00:04:12,833
Me dijeron el año que cumplí 48
47
00:04:13,291 --> 00:04:15,333
Podría perderlo todo.
48
00:04:16,666 --> 00:04:19,666
Pero mi todo eres tú.
49
00:04:24,500 --> 00:04:27,625
{\an8}Los médicos no son optimistas
sobre su condición.
50
00:04:28,416 --> 00:04:33,083
Pero necesito ser fuerte para nosotros,
y para Dyllan.
51
00:04:35,125 --> 00:04:38,041
Hoy es 29 de febrero.
52
00:04:39,000 --> 00:04:41,250
Hoy cumplo 48 años.
53
00:04:42,208 --> 00:04:43,291
Una vez hiciste una promesa
54
00:04:43,458 --> 00:04:46,750
que siempre nos volveríamos a encontrar
el 29 de febrero.
55
00:04:47,541 --> 00:04:50,083
Necesito que cumplas tu promesa hoy.
56
00:04:50,750 --> 00:04:53,375
Has estado durmiendo demasiado tiempo.
57
00:04:54,500 --> 00:04:57,791
Despierta. ¡Por favor, despierta!
58
00:05:01,416 --> 00:05:03,916
Dylann, no sabía que estabas en casa.
59
00:05:05,416 --> 00:05:08,958
Y no deberías dormir hasta tarde.
Pierdes medio día.
60
00:05:09,041 --> 00:05:11,166
Por favor, no me des sermones.
61
00:05:12,833 --> 00:05:14,166
Espera aquí mismo.
62
00:05:18,875 --> 00:05:20,208
¡Feliz cumpleaños!
63
00:05:22,583 --> 00:05:26,458
¡Gracias! ¡Gracias!
64
00:05:57,583 --> 00:06:00,208
{\an8}Platón, el filósofo griego,
65
00:06:00,291 --> 00:06:02,916
Creía que el hombre primitivo
66
00:06:03,000 --> 00:06:05,583
Estaba formado por dos seres humanos.
67
00:06:06,333 --> 00:06:09,083
Tenían cuatro manos
68
00:06:10,416 --> 00:06:12,291
cuatro pies,
69
00:06:12,416 --> 00:06:15,083
dos cabezas que miran en direcciones opuestas.
70
00:06:15,166 --> 00:06:17,625
Podrían caminar hacia atrás
71
00:06:17,708 --> 00:06:20,875
y avanzar como quisieran.
72
00:06:20,958 --> 00:06:24,166
Ahora estos hombres originales eran tan poderosos
73
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
que los dioses se sintieron amenazados.
74
00:06:25,833 --> 00:06:27,583
Entonces decidieron...
75
00:06:27,916 --> 00:06:29,333
cortarlos en dos.
76
00:06:29,416 --> 00:06:30,333
A nosotros.
77
00:06:30,416 --> 00:06:33,833
Cada uno de nosotros, siendo la mitad de un hombre,
78
00:06:33,916 --> 00:06:37,000
Siempre está buscando a su otra mitad.
79
00:06:37,083 --> 00:06:40,625
Entonces el "amor", tal como lo define Platón,
80
00:06:40,708 --> 00:06:44,208
es ese antiguo deseo
para reunirse con el otro,
81
00:06:44,291 --> 00:06:47,083
recuperando nuestra naturaleza original,
82
00:06:47,666 --> 00:06:51,833
buscando hacer uno de dos,
83
00:06:52,041 --> 00:06:57,333
y al descubrir eso,
alcanzar la verdadera felicidad.
84
00:07:16,916 --> 00:07:17,958
¡Ahí está ella!
85
00:07:18,041 --> 00:07:20,291
¡Oye, te hemos estado buscando por todas partes!
86
00:07:20,833 --> 00:07:22,250
¿Dónde has estado?
87
00:07:22,916 --> 00:07:24,291
¿Quién es ese?
88
00:07:24,375 --> 00:07:25,500
Mi otra mitad.
89
00:07:25,583 --> 00:07:27,458
¿Tu otra mitad es una ballena azul?
90
00:07:27,541 --> 00:07:30,375
- Muy divertido.
- Vamos, ¿cómo sabes siquiera que es él?
91
00:07:30,458 --> 00:07:33,000
Lo vi en un sueño
tal como dijo el Sr. Pereira.
92
00:07:33,125 --> 00:07:35,625
Eso es lo que quieren decir con "amante de los sueños".
93
00:07:35,708 --> 00:07:37,625
Bueno, definitivamente reconoceré a un hombre.
94
00:07:37,708 --> 00:07:39,125
con un millón de dólares cuando lo veo.
95
00:07:39,208 --> 00:07:40,750
¿Sabes cuál es mi problema?
96
00:07:42,166 --> 00:07:45,250
Mi problema es... tengo demasiadas mitades.
97
00:07:45,333 --> 00:07:47,708
Eres sólo...
98
00:07:48,125 --> 00:07:49,875
Vas por cualquier cosa, ¿no?
99
00:07:50,291 --> 00:07:53,375
No, todos están bastante en forma, ¿sabes?
Son como...
100
00:08:02,041 --> 00:08:03,541
El día que cumplí seis...
101
00:08:04,333 --> 00:08:06,500
...Pedí mi deseo de cumpleaños.
102
00:08:07,041 --> 00:08:10,625
Ese día, esta imagen azul borrosa
103
00:08:10,708 --> 00:08:15,000
finalmente se aclararía en tu cara.
104
00:08:16,791 --> 00:08:19,000
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!
105
00:08:19,083 --> 00:08:22,458
¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Feliz cumpleaños a ti!
106
00:08:22,541 --> 00:08:27,041
"Sé realista, encuentra a alguien que puedas
vivir con", dicen.
107
00:08:27,125 --> 00:08:30,250
Quería a alguien sin quien no pudiera vivir.
108
00:08:31,625 --> 00:08:33,250
- ¿Qué deseaste?
- Dormir más.
109
00:08:33,333 --> 00:08:34,833
¡Un novio!
110
00:08:34,916 --> 00:08:38,041
No, solo tengo seis años.
y soy demasiado joven para eso.
111
00:08:38,125 --> 00:08:40,291
¡Mentiroso! Piensas en él.
112
00:08:40,375 --> 00:08:41,958
¡Qué sabes! Es la ballena azul.
113
00:08:42,041 --> 00:08:44,375
¿Todavía estás pensando en
¿Esa mierda de Platón-otro-medio?
114
00:08:44,458 --> 00:08:47,333
No. Ahora me suscribo
a la filosofía del amor de Mills y Boon.
115
00:08:47,416 --> 00:08:49,333
¿Cómo sabes que no es KS?
116
00:08:49,416 --> 00:08:51,416
Sí. Tienes que explicar por qué.
andas con ese peso muerto.
117
00:08:51,500 --> 00:08:53,458
Oliendo a formal... formal...
118
00:08:53,541 --> 00:08:54,791
Formaldehído.
119
00:08:54,875 --> 00:08:56,083
Ningún coche.
120
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
Él es mi mejor amigo.
121
00:08:57,250 --> 00:08:58,416
No, está enamorado de ti.
122
00:08:58,500 --> 00:08:59,958
No, no lo es.
123
00:09:00,041 --> 00:09:01,666
Son sólo viejos juegos los que jugamos.
124
00:09:01,750 --> 00:09:04,625
Sí, pero ¿cómo sabes eso?
¿No estás enamorada de él?
125
00:09:05,000 --> 00:09:07,125
ustedes son mis mejores amigos
y no estoy enamorado de ti.
126
00:09:07,208 --> 00:09:08,500
No estés muy segura de eso, cariño.
127
00:09:09,208 --> 00:09:11,291
Oye, necesito cambiarme.
¿Me esperarás, por favor?
128
00:09:11,375 --> 00:09:15,208
No, no, lo siento, amigo. La última vez que esperé
¡Por ti mi jefe me puso en la lista negra!
129
00:09:15,291 --> 00:09:17,083
Sí, eres profesor.
¿Puedes conseguir un despertador?
130
00:09:17,166 --> 00:09:18,458
No siempre puedes llegar tarde, ¿vale?
131
00:09:18,541 --> 00:09:21,208
Tu mamá dijo que te aseguraras de comer esto.
132
00:09:21,291 --> 00:09:22,916
Voy a darle esto a tu mamá.
133
00:09:23,000 --> 00:09:24,166
- Bueno.
- ¡Adiós!
134
00:09:24,250 --> 00:09:25,166
Gracias.
135
00:09:25,708 --> 00:09:27,583
Mamá, llego tarde, ¿dónde estás?
136
00:09:27,666 --> 00:09:28,750
Estoy aquí.
137
00:09:28,833 --> 00:09:30,041
¿Aún no has terminado?
138
00:09:30,125 --> 00:09:31,125
Casi terminado.
139
00:09:31,208 --> 00:09:32,750
Entonces, ¿quién es la chica afortunada?
140
00:09:32,833 --> 00:09:35,000
La hija de la tía Chen.
¿O la amante del tío Biao?
141
00:09:35,083 --> 00:09:36,625
Ni.
142
00:09:36,708 --> 00:09:40,541
es para una niña muy linda
quien lo necesita hoy.
143
00:09:41,625 --> 00:09:43,750
¡Allá! ¡Feliz cumpleaños!
144
00:09:43,833 --> 00:09:45,083
¿Para mí?
145
00:09:48,583 --> 00:09:52,041
¡Es hermoso, mamá! Gracias.
146
00:09:53,416 --> 00:09:54,916
Chica tonta.
147
00:09:55,000 --> 00:09:57,625
Me decidí por este diseño.
después de mirar muchas revistas.
148
00:09:57,708 --> 00:10:00,541
Esto es para que lo uses
cuando tienes citas.
149
00:10:00,625 --> 00:10:03,833
Bien. Lo usaré cuando salga contigo, ¿de acuerdo?
150
00:10:03,916 --> 00:10:06,416
No intentes ser gracioso.
151
00:10:06,500 --> 00:10:09,125
Desde que eras joven,
siempre estuviste enterrado en tus libros.
152
00:10:09,208 --> 00:10:12,541
Siempre coleccionando "A",
pero ni una sola "B".
153
00:10:13,416 --> 00:10:14,750
¿Y eso es algo malo?
154
00:10:14,833 --> 00:10:17,708
¡B es para novio! ¡Niña tonta!
155
00:10:17,791 --> 00:10:20,041
Veinticuatro este año y ningún novio.
156
00:10:20,125 --> 00:10:21,125
Debe haber algo mal.
157
00:10:21,208 --> 00:10:25,000
Sí, lo malo es de los chicos.
158
00:10:25,083 --> 00:10:27,125
Creo que el problema es tuyo.
159
00:10:27,208 --> 00:10:30,458
Deberías encontrar tiempo para tener citas.
160
00:10:30,541 --> 00:10:32,625
Si continúas molestando,
Llegaré tarde al trabajo
161
00:10:32,708 --> 00:10:34,250
¡Y eso será un gran problema!
162
00:10:34,333 --> 00:10:37,541
Recuerda recoger las cintas.
de tía Khoo.
163
00:10:43,833 --> 00:10:47,250
Entonces para hacer que las estaciones caigan
exactamente en el lugar correcto cada año
164
00:10:47,333 --> 00:10:49,458
añadimos un día cada cuatro años,
165
00:10:49,541 --> 00:10:51,500
y eso es hoy. ¿Cuál es?
166
00:10:51,583 --> 00:10:52,958
- 29 de febrero.
- 29 de febrero.
167
00:10:53,041 --> 00:10:55,541
Muy bien.
Por eso ciertas tradiciones marcan este día.
168
00:10:55,625 --> 00:11:00,333
Por ejemplo, un caso particularmente interesante
uno de Irlanda en el siglo V,
169
00:11:00,416 --> 00:11:02,625
cuando santa brígida se quejó
a San Patricio
170
00:11:02,708 --> 00:11:04,208
sobre las mujeres que tienen que esperar
171
00:11:04,291 --> 00:11:06,916
Tanto tiempo para que los hombres propongan matrimonio.
172
00:11:07,250 --> 00:11:09,125
¿Qué vamos a hacer?
para tu cumpleaños esta noche?
173
00:11:09,208 --> 00:11:10,583
Algo sencillo.
174
00:11:10,666 --> 00:11:11,583
No, vamos.
175
00:11:11,666 --> 00:11:13,833
Lo simple es aburrido.
Necesitamos darle un poco de sabor.
176
00:11:13,916 --> 00:11:17,041
Li-Ann dice
Hay una tradición hoy en día, ¿verdad?
177
00:11:17,125 --> 00:11:18,833
donde las mujeres pueden proponerle matrimonio a cualquier hombre
178
00:11:18,916 --> 00:11:20,458
y no pueden negarse.
179
00:11:20,541 --> 00:11:22,375
¿En realidad? ¿Qué pasa si lo hacen?
180
00:11:22,458 --> 00:11:23,583
Les multan.
181
00:11:23,666 --> 00:11:25,208
Y aparentemente, aparentemente,
182
00:11:25,291 --> 00:11:28,000
Santa Brígida lo inició en Irlanda
183
00:11:28,083 --> 00:11:29,416
hace mucho tiempo.
184
00:11:29,500 --> 00:11:30,791
- Excelente, Kim.
- Gracias.
185
00:11:30,875 --> 00:11:32,083
Si tan solo los chicos supieran sobre esto aquí,
186
00:11:32,166 --> 00:11:33,541
Haría que las citas fueran mucho más fáciles.
187
00:11:33,625 --> 00:11:35,250
Se necesitaría un tipo raro para saber eso.
188
00:11:35,333 --> 00:11:38,750
De hecho, apuesto a que ni siquiera lo saben.
quién es San Nicolás.
189
00:11:38,833 --> 00:11:40,500
- ¿Quién es San Nicolás?
-¡Kim!
190
00:11:40,583 --> 00:11:42,125
¡Papá Noel!
191
00:11:43,291 --> 00:11:45,291
Y sabes,
Creo que deberíamos hacerlo en Singapur.
192
00:11:45,375 --> 00:11:48,458
Seríamos como pioneros,
Emprendedores del mundo de las citas.
193
00:11:48,541 --> 00:11:51,458
Puedo verlo ahora mismo.
"¡Santa Suneetha de Singapur!"
194
00:11:51,541 --> 00:11:52,541
Sí, claro.
195
00:11:52,625 --> 00:11:54,791
Me rompe el corazón dejarlos chicos,
pero tengo que irme.
196
00:11:55,875 --> 00:11:57,583
te vamos a obligar
hacer algo esta noche.
197
00:11:57,666 --> 00:11:59,708
No te quedarás solo en casa.
198
00:11:59,791 --> 00:12:01,833
¡Sí! ¡O salir con ese perdedor, KS!
199
00:12:11,083 --> 00:12:12,541
¡Li-Ann!
200
00:12:12,958 --> 00:12:15,958
KS, ¿cómo estás?
201
00:12:16,041 --> 00:12:17,416
Feliz cumpleaños.
202
00:12:17,750 --> 00:12:19,083
Todas tus canciones favoritas.
203
00:12:20,291 --> 00:12:22,750
¿Reina?
204
00:12:22,833 --> 00:12:24,375
Barry Manilow.
205
00:12:24,458 --> 00:12:25,625
Me quito el sombrero ante ti.
206
00:12:25,708 --> 00:12:26,875
Gracias.
207
00:12:27,083 --> 00:12:29,000
Oye, ¿quieres ir al cine?
208
00:12:29,958 --> 00:12:32,000
¿Disculpe? ¿Me estás invitando a salir?
209
00:12:32,083 --> 00:12:35,000
No seas tonto.
Te conozco desde que éramos niños.
210
00:12:35,708 --> 00:12:37,708
De todos modos, no soy libre.
211
00:12:38,541 --> 00:12:43,250
KS, vamos. Somos buenos amigos, ¿verdad?
212
00:12:45,208 --> 00:12:48,250
Un día encontraré un médico.
para sacarte de mi cabeza,
213
00:12:48,333 --> 00:12:49,791
y luego te arrepentirás.
214
00:12:49,875 --> 00:12:51,250
Él.
215
00:12:51,750 --> 00:12:53,458
Lo lamento.
216
00:12:56,041 --> 00:12:59,041
Sí. Lo lamento.
217
00:12:59,833 --> 00:13:03,000
Bueno. Te veré esta noche. Adiós.
218
00:13:12,583 --> 00:13:15,083
El día que cumplí seis años,
219
00:13:15,166 --> 00:13:18,333
la dirección del viento comenzó a cambiar.
220
00:13:18,416 --> 00:13:21,166
Aquí mismo, en el Windows Café.
221
00:13:21,583 --> 00:13:25,583
Toda mi vida empezó a moverse
en la dirección del viento.
222
00:13:31,875 --> 00:13:33,041
{\an8}- Disculpe.
- ¿Sí?
223
00:13:33,416 --> 00:13:36,250
¿Puedo tener un pastel de gasa?
¿Y un café para llevar, por favor?
224
00:14:09,916 --> 00:14:13,291
¡Jesús! ¡Cristo! Yo soy...
225
00:14:13,375 --> 00:14:15,625
Dios mío. Lo siento, lo siento mucho.
226
00:14:15,708 --> 00:14:17,375
Toma, déjame... déjame limpiar eso por ti.
227
00:14:17,583 --> 00:14:19,708
- No te preocupes.
- No, no. No quise decir eso--
228
00:14:19,791 --> 00:14:21,750
Está bien, toma asiento, por favor.
229
00:14:23,750 --> 00:14:25,750
Señorita, su pastel de gasa y su café.
230
00:14:26,166 --> 00:14:27,458
Bien, gracias.
231
00:14:28,291 --> 00:14:32,416
Si, menos rojo,
232
00:14:34,000 --> 00:14:35,916
más amarillo.
233
00:14:38,416 --> 00:14:40,458
Y lo más importante,
¿Cuándo llegarán los productos?
234
00:14:42,625 --> 00:14:45,541
Tienes que darte prisa. Los necesito urgentemente.
235
00:15:49,625 --> 00:15:52,916
Un santo una vez decretado
236
00:15:53,000 --> 00:15:54,833
que un hombre debe estar de acuerdo
237
00:15:54,916 --> 00:15:57,333
a la propuesta de una mujer hoy.
238
00:15:57,541 --> 00:16:01,333
Entonces, escribo para ver
Si quisieras compartir conmigo, una cita.
239
00:16:01,416 --> 00:16:03,791
Participa conmigo, ¿una cita?
240
00:16:04,583 --> 00:16:06,541
¿Me llamo maestro?
241
00:16:08,916 --> 00:16:11,625
Dame una señal
como estoy escondido de tus ojos,
242
00:16:11,708 --> 00:16:13,416
{\an8}reúnete conmigo a las 8:00,
243
00:16:13,500 --> 00:16:14,833
{\an8}en el mismo lugar donde te sientas,
244
00:16:14,916 --> 00:16:18,083
{\an8}para cumplir la tradición del 29 de febrero.
245
00:16:29,333 --> 00:16:33,583
Esto es tuyo si tomas esto.
a ese hombre de allí.
246
00:17:12,208 --> 00:17:13,416
¿Estás loco?
247
00:17:42,083 --> 00:17:43,375
¡Lo hice!
248
00:17:45,000 --> 00:17:46,250
Voy a tener una cita.
249
00:17:46,333 --> 00:17:48,250
¡Ay dios mío! ¡No lo creo!
250
00:17:48,333 --> 00:17:49,375
¿Con quién? No con KS.
251
00:17:49,458 --> 00:17:50,500
No, no con KS.
252
00:17:50,583 --> 00:17:51,583
Esa no es una cita, ¿verdad?
253
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Astute usted mismo. ¿Quién es? ¡Rápido, dímelo!
254
00:17:55,083 --> 00:17:57,416
Bueno. Lo conocí en el Windows Café.
255
00:17:57,875 --> 00:17:59,208
En realidad, aún no nos conocemos.
256
00:18:00,166 --> 00:18:01,583
Él estaba sentado allí y...
257
00:18:01,750 --> 00:18:03,791
Tienes mucho sentido para mí.
258
00:18:03,875 --> 00:18:05,833
Le escribí una nota y lo invité a salir.
259
00:18:05,916 --> 00:18:06,958
Como Santa Brígida.
260
00:18:07,875 --> 00:18:09,416
No lo puedo creer, ¿es esto una locura?
261
00:18:09,500 --> 00:18:11,541
¡Ay dios mío!
¡Tenemos que decírselo a las chicas, rápido!
262
00:18:11,625 --> 00:18:12,625
No, díselo tú.
263
00:18:12,708 --> 00:18:14,375
Porque tengo que llegar a casa
y prepárate.
264
00:18:14,458 --> 00:18:16,416
No podré acompañarte esta noche.
Lo siento mucho.
265
00:18:16,500 --> 00:18:18,291
Nos vemos luego, ¿vale? ¡Adiós!
266
00:18:18,375 --> 00:18:20,833
Me siento como una niña pequeña
267
00:18:21,333 --> 00:18:26,583
Tratando de conquistar el mundo entero
268
00:18:26,666 --> 00:18:27,958
¡Para!
269
00:18:28,916 --> 00:18:32,041
Todos quieren un pedazo de mí
270
00:18:32,250 --> 00:18:35,458
Y simplemente no sé a quién acudir
271
00:18:37,916 --> 00:18:40,750
Tengo trabajo acumulado hasta la cabeza
272
00:18:40,833 --> 00:18:43,250
Todo lo que quiero hacer es saltar a la cama
273
00:18:43,333 --> 00:18:46,875
Y lava mis problemas con limonada
274
00:18:48,375 --> 00:18:51,083
Juega al escondite con el chico de al lado
275
00:18:51,166 --> 00:18:53,333
Haz un viaje a Singapur
276
00:18:53,416 --> 00:18:55,416
E imagina cómo hago
El mundo un lugar mejor...
277
00:18:55,500 --> 00:18:56,833
¿Sí?
278
00:18:56,916 --> 00:18:58,791
¿Salir con KS?
279
00:18:59,708 --> 00:19:00,541
No.
280
00:19:01,291 --> 00:19:02,833
¿Quién entonces?
281
00:19:03,500 --> 00:19:04,916
No sé.
282
00:19:05,000 --> 00:19:05,875
¿No lo sabes?
283
00:19:05,958 --> 00:19:07,000
Al menos dime su nombre.
284
00:19:07,083 --> 00:19:08,000
No sé su nombre.
285
00:19:08,083 --> 00:19:09,375
No sabes el nombre de la persona
286
00:19:09,458 --> 00:19:12,250
¿vas a salir?
287
00:19:12,333 --> 00:19:13,666
Ya lo dije, no lo sé.
288
00:19:14,375 --> 00:19:16,166
¿No sabes nada sobre él?
289
00:19:16,833 --> 00:19:17,666
No.
290
00:19:18,583 --> 00:19:19,708
¿Qué diablos...?
291
00:19:19,791 --> 00:19:21,791
¿Dónde lo encontraste? ¿Sorteo afortunado?
292
00:19:21,875 --> 00:19:22,708
mamá,
293
00:19:23,166 --> 00:19:24,000
siéntate.
294
00:19:25,625 --> 00:19:27,875
Vale, mamá, ¿qué quieres?
295
00:19:27,958 --> 00:19:30,458
Te preocupas cuando no salgo,
Te preocupas cuando lo hago.
296
00:19:30,541 --> 00:19:32,750
Mi hija se ha vuelto loca.
297
00:19:32,833 --> 00:19:36,000
Mamá, no te preocupes
Puedo cuidarme solo.
298
00:19:36,333 --> 00:19:39,916
te lo diré todo
cuando vuelva, ¿vale?
299
00:19:40,083 --> 00:19:42,166
Cuidado, podría ser un estafador.
300
00:19:42,250 --> 00:19:43,708
No le des tu dirección
o número de teléfono.
301
00:19:43,791 --> 00:19:44,750
Sí, mamá.
302
00:19:44,833 --> 00:19:46,791
Y debes preguntar
para ver su cédula de identidad...
303
00:19:46,875 --> 00:19:49,000
Está bien. Necesito prepararme.
304
00:19:49,083 --> 00:19:50,625
Vale, adiós.
305
00:19:53,291 --> 00:19:54,916
- Ey.
- Ey.
306
00:19:56,375 --> 00:19:57,750
Es sólo una película, ¿sabes?
307
00:19:57,833 --> 00:19:59,250
Debería haber cambiado.
308
00:20:00,208 --> 00:20:01,916
¿Tu mamá no te pasó el mensaje?
309
00:20:02,000 --> 00:20:03,166
¿Qué mensaje?
310
00:20:06,000 --> 00:20:08,750
Voy a salir esta noche con alguien.
311
00:20:13,458 --> 00:20:14,958
¿Está azul y borroso?
312
00:20:16,500 --> 00:20:17,666
si,
313
00:20:17,750 --> 00:20:19,666
en cierto modo. Él es.
314
00:20:20,291 --> 00:20:22,041
Pensé que era malo,
315
00:20:22,125 --> 00:20:24,125
pero tú realmente necesitas un médico.
316
00:20:26,083 --> 00:20:27,083
Adiós.
317
00:21:31,291 --> 00:21:32,375
¿Estás bien?
318
00:21:38,208 --> 00:21:40,458
Me da mucha vergüenza comprobarlo.
319
00:21:42,250 --> 00:21:43,791
Toma, déjame ayudarte a levantarte.
320
00:21:44,916 --> 00:21:46,958
Es un placer conocer a un compañero torpe.
321
00:21:47,416 --> 00:21:48,458
Entre tu y yo,
322
00:21:48,541 --> 00:21:50,583
Destrozaremos este lugar en poco tiempo.
323
00:21:50,750 --> 00:21:51,916
Hola. Soy jeremy.
324
00:21:54,625 --> 00:21:55,708
Li-Ann.
325
00:21:56,916 --> 00:21:59,666
Escucha, estoy tan avergonzada.
326
00:21:59,750 --> 00:22:02,375
nunca he hecho esto antes
y esta es la primera vez.
327
00:22:02,458 --> 00:22:03,375
Creo que deberíamos sentarnos.
328
00:22:03,458 --> 00:22:06,125
Estamos empezando a tener audiencia.
329
00:22:07,291 --> 00:22:09,208
Lo siento. Disculpenos.
330
00:22:16,333 --> 00:22:20,208
Esta es también la primera vez que acepto.
una invitación como esta.
331
00:22:21,000 --> 00:22:22,583
¿Por qué aceptaste?
332
00:22:22,666 --> 00:22:24,291
No quería que me multaran.
333
00:22:26,458 --> 00:22:27,541
solo tengo un par de horas
334
00:22:27,625 --> 00:22:29,291
para hacer algunos recados importantes,
335
00:22:29,458 --> 00:22:30,291
pero vine porque
336
00:22:30,375 --> 00:22:32,375
Tenía que conocer a este increíble poeta.
337
00:22:33,500 --> 00:22:35,000
Entonces, ¿crees que puedes olvidar?
338
00:22:35,083 --> 00:22:36,083
lo que mami te enseñó
339
00:22:36,166 --> 00:22:37,375
y pasar el resto de la noche
340
00:22:37,458 --> 00:22:38,708
¿Con un completo desconocido?
341
00:22:40,666 --> 00:22:42,416
¿Por qué no?
342
00:22:42,500 --> 00:22:44,750
Muy bien, vámonos entonces.
343
00:22:56,583 --> 00:22:58,208
¡Ey! ¡Tío Ah Chai!
344
00:22:59,041 --> 00:23:01,708
¡Niña bonita! ¿Novia?
345
00:23:01,791 --> 00:23:02,875
Li-Ann, este es el tío Ah Chai.
346
00:23:02,958 --> 00:23:04,125
Tío Ah Chai, Li-Ann.
347
00:23:04,208 --> 00:23:05,208
Hola.
348
00:23:05,291 --> 00:23:06,666
Entonces, ¿kway teow frito?
349
00:23:06,750 --> 00:23:08,666
Sí. Chile extra.
350
00:23:08,750 --> 00:23:10,125
Siempre lo recuerdas.
351
00:23:10,208 --> 00:23:12,375
Bien, cinco minutos y estará listo.
352
00:23:12,458 --> 00:23:13,791
Está bien, está bien.
353
00:23:16,958 --> 00:23:19,875
Estoy intrigado. Cartas de amor.
354
00:23:21,416 --> 00:23:24,958
Sí. Es mi tesis,
355
00:23:25,041 --> 00:23:26,541
Las cartas de amor como literatura.
356
00:23:26,708 --> 00:23:27,916
¿De dónde sacas tu material?
357
00:23:28,000 --> 00:23:30,458
Familia, amigos,
358
00:23:30,541 --> 00:23:32,625
radio, música. ¿Escritores muertos?
359
00:23:32,750 --> 00:23:34,166
¿Incluirás el tuyo propio, espero?
360
00:23:36,333 --> 00:23:37,625
En realidad, no los escribo.
361
00:23:37,708 --> 00:23:38,583
¿No los escribes?
362
00:23:38,666 --> 00:23:39,666
Los analizo.
363
00:23:39,750 --> 00:23:42,958
Lo que se dice, lo que no se dice,
lo que está implícito.
364
00:23:43,500 --> 00:23:45,250
¿Conoces la palabra más utilizada?
365
00:23:45,333 --> 00:23:47,750
¿En las cartas de amor es "señorita" y no "amor"?
366
00:23:47,833 --> 00:23:49,166
¿Alguna vez has estado enamorado?
367
00:23:50,375 --> 00:23:51,250
siento...
368
00:23:51,333 --> 00:23:53,375
¿El correcto no ha llegado?
369
00:23:55,916 --> 00:23:57,000
Creo que eres valiente.
370
00:23:58,625 --> 00:24:00,583
No, lo digo en serio.
371
00:24:00,708 --> 00:24:02,750
La mayoría de la gente necesita estar con alguien.
372
00:24:02,833 --> 00:24:04,250
No pueden esperar para enamorarse
373
00:24:04,333 --> 00:24:07,291
porque tienen miedo de estar solos.
374
00:24:07,500 --> 00:24:10,250
creo que se necesita coraje
resistirse a estar con alguien
375
00:24:10,333 --> 00:24:12,041
sólo por el hecho de estar con alguien.
376
00:24:12,625 --> 00:24:14,958
¿Y hablas por experiencia?
377
00:24:16,583 --> 00:24:18,333
¡Jeremy! ¡Está listo!
378
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
Salvado por la campana.
379
00:24:55,791 --> 00:24:56,791
¡Tía Wan!
380
00:24:56,875 --> 00:24:58,583
¡Estás aquí!
381
00:24:59,666 --> 00:25:00,791
- Hola.
- ¡Jeremy está aquí!
382
00:25:00,875 --> 00:25:02,666
¡Jeremy, estás aquí!
383
00:25:02,750 --> 00:25:03,791
Esta es Li-Ann.
384
00:25:03,875 --> 00:25:05,333
¿Cómo estás?
385
00:25:05,416 --> 00:25:07,625
Diosa! ¿Cómo estás?
386
00:25:07,708 --> 00:25:09,125
Por favor tome asiento.
387
00:25:09,208 --> 00:25:11,125
Has crecido más.
388
00:25:11,916 --> 00:25:13,708
Tu favorito, tu favorito. Aquí.
389
00:25:14,041 --> 00:25:16,041
- Kway teow frito.
- ¡Dios mío, no, es demasiado aceitoso!
390
00:25:16,125 --> 00:25:19,083
¡Vamos! ¡A ella le encanta!
Sólo un poquito, está bien.
391
00:25:19,166 --> 00:25:21,500
Mírala, está tan feliz.
392
00:25:21,583 --> 00:25:23,916
ella no reconoce a nadie
excepto jeremy,
393
00:25:24,000 --> 00:25:25,666
ni siquiera su propia hija.
394
00:25:25,750 --> 00:25:31,000
Jeremy es muy filial.
Siempre le da dinero.
395
00:25:31,083 --> 00:25:32,583
Él la adora.
396
00:25:32,666 --> 00:25:34,916
Es para ti, guárdalo, guárdalo. Ven, come.
397
00:25:35,375 --> 00:25:38,041
Diosa, ella es Li-Ann.
398
00:25:38,125 --> 00:25:40,000
Li-Ann.
399
00:25:40,666 --> 00:25:42,375
¿Cómo estás?
400
00:25:44,125 --> 00:25:46,833
Mi Min Min es un muy buen chico.
401
00:25:46,916 --> 00:25:49,125
Nunca le ha dado problemas a nadie.
402
00:25:49,208 --> 00:25:53,500
Si te casas con él,
cuídalo bien.
403
00:25:54,833 --> 00:25:58,166
Le gusta el arroz muy caliente.
404
00:25:58,250 --> 00:26:01,166
Y su papilla suave.
405
00:26:01,250 --> 00:26:06,000
Sus pantalones deben estar bien planchados,
como cuchillos. ¿Bueno?
406
00:26:06,083 --> 00:26:08,708
Diosa, debes estar cansada.
407
00:26:09,000 --> 00:26:10,583
Deberías ir a descansar ahora.
408
00:26:22,791 --> 00:26:25,791
Nací aquí hace 24 años.
409
00:26:28,208 --> 00:26:31,208
Lo están derribando para construir nuevos edificios.
410
00:27:18,750 --> 00:27:22,375
Solía venir aquí por la noche
acostarse.
411
00:27:30,333 --> 00:27:33,250
cerraría los ojos,
412
00:27:33,333 --> 00:27:35,625
deja que el viento pase sobre mi...
413
00:27:38,166 --> 00:27:40,916
y luego estaba volando.
414
00:27:41,000 --> 00:27:44,791
Sobre los edificios, sobre las nubes.
415
00:27:44,875 --> 00:27:49,291
Estaba buscando, buscando algo.
416
00:28:05,958 --> 00:28:09,041
¿Ves ese edificio de allí?
417
00:28:13,458 --> 00:28:15,500
Mi papá solía llevarme a la azotea.
418
00:28:15,583 --> 00:28:16,875
cuando yo era un niño.
419
00:28:17,791 --> 00:28:20,166
Era nuestro secreto.
420
00:28:20,250 --> 00:28:22,333
Él dijo...
421
00:28:22,416 --> 00:28:26,750
si escribiera un deseo en un papel
y luego déjalo volar,
422
00:28:26,833 --> 00:28:29,333
los dioses lo harían realidad.
423
00:28:29,416 --> 00:28:31,500
Pero...
424
00:28:31,583 --> 00:28:34,333
Nunca supe qué pedir.
425
00:28:34,416 --> 00:28:38,791
Entonces mis papeles siempre estaban en blanco.
426
00:29:09,708 --> 00:29:11,125
Supongo que eso lo resuelve.
427
00:29:46,500 --> 00:29:49,291
Toma, déjalo volar.
428
00:30:06,125 --> 00:30:09,041
Que algún día sepamos qué desear.
429
00:30:14,291 --> 00:30:15,583
¿Cuántos años tiene?
430
00:30:18,083 --> 00:30:20,291
Seis. Hoy.
431
00:30:20,375 --> 00:30:22,416
¿Seis, hoy?
432
00:30:22,500 --> 00:30:24,375
¿Naciste el 29 de febrero?
433
00:30:24,458 --> 00:30:26,250
Ajá.
434
00:30:28,916 --> 00:30:30,750
Eres realmente muy especial.
435
00:30:40,000 --> 00:30:42,875
Toma, tengo algo para ti.
436
00:30:42,958 --> 00:30:44,166
Un regalo.
437
00:30:52,791 --> 00:30:55,875
Que el viento te conceda tus deseos.
438
00:30:55,958 --> 00:30:59,000
Entonces, ¿no lo pierdas?
439
00:30:59,583 --> 00:31:00,833
Gracias.
440
00:31:13,125 --> 00:31:16,166
Entonces, ¿adónde iremos ahora?
441
00:31:16,250 --> 00:31:18,791
En realidad, probablemente debería irme.
442
00:31:18,875 --> 00:31:21,583
Ya han pasado más de dos horas.
443
00:31:21,666 --> 00:31:23,291
Bueno.
444
00:31:23,375 --> 00:31:25,333
Lo pasé muy bien esta noche.
445
00:31:26,291 --> 00:31:28,291
Yo también. Ojalá no tuviera que irme.
446
00:31:28,375 --> 00:31:31,875
Yo también. Pero siempre hay
una próxima vez, ¿verdad?
447
00:31:38,541 --> 00:31:40,875
Me encantaría verte de nuevo, pero...
448
00:31:40,958 --> 00:31:43,666
Pero... no sé cuando podré.
449
00:31:44,000 --> 00:31:47,791
La razón por la que he estado visitando
todos mis recuerdos de infancia y...
450
00:31:48,416 --> 00:31:51,791
y por qué tengo que irme ahora...
451
00:31:51,875 --> 00:31:54,291
La cosa es que me voy.
452
00:31:59,666 --> 00:32:02,875
Lo lamento.
Realmente debería habértelo dicho antes.
453
00:32:08,458 --> 00:32:10,041
Está bien.
454
00:32:11,000 --> 00:32:13,875
Quiero decir, cifras, ¿verdad?
455
00:32:14,375 --> 00:32:17,041
Supongo que conoceré a alguien agradable y luego
456
00:32:17,125 --> 00:32:20,583
something has to happen. Sólo mi suerte.
457
00:32:24,000 --> 00:32:26,541
Yo también lo pasé muy bien esta noche.
458
00:32:27,083 --> 00:32:31,958
Cuando conseguí ese dulce,
horrible poema tuyo,
459
00:32:32,041 --> 00:32:33,500
No sabía qué esperar.
460
00:32:33,583 --> 00:32:35,750
tenia que conocerte,
461
00:32:35,833 --> 00:32:39,375
sólo para saber qué tipo de persona
462
00:32:39,458 --> 00:32:41,333
haría algo tan loco como esto.
463
00:32:41,416 --> 00:32:43,666
Un loco perdedor.
464
00:32:47,500 --> 00:32:48,916
¡Ey!
465
00:32:51,916 --> 00:32:54,833
¿Qué tal si hacemos una promesa?
466
00:32:55,000 --> 00:32:57,250
Nos reunimos cada 29 de febrero.
467
00:32:57,333 --> 00:32:59,333
Mismo tiempo, mismo lugar.
468
00:33:03,791 --> 00:33:07,375
Está bien, pero aún así seguiremos
en contacto no?
469
00:33:09,333 --> 00:33:12,416
Por supuesto. Tenemos que hacerlo.
470
00:33:13,083 --> 00:33:14,416
Incluso los amantes en la luna,
471
00:33:14,500 --> 00:33:16,916
se reúnen una vez al año.
472
00:33:17,000 --> 00:33:19,083
Así va la historia.
473
00:33:40,041 --> 00:33:41,208
Li-Ann.
474
00:33:42,958 --> 00:33:45,458
No olvidaré la promesa.
475
00:33:47,458 --> 00:33:49,708
Y... no olvidaré esto.
476
00:33:53,208 --> 00:33:54,958
Nos vemos.
477
00:34:14,416 --> 00:34:15,666
Si un hombre promete
478
00:34:15,750 --> 00:34:18,416
reunirnos una vez cada año bisiesto,
479
00:34:18,500 --> 00:34:20,666
pero no hay nadie alrededor para oírlo,
480
00:34:20,750 --> 00:34:22,916
¿Hace algún sonido?
481
00:34:24,708 --> 00:34:28,958
En los próximos cuatro años,
ni una palabra tuya.
482
00:34:29,041 --> 00:34:31,416
Eso hizo un sonido.
483
00:34:31,500 --> 00:34:34,166
Un silencio muy fuerte.
484
00:34:34,708 --> 00:34:36,750
No sabía qué hacer con eso.
485
00:34:36,833 --> 00:34:40,000
Teníamos una conexión tan rara.
486
00:34:40,625 --> 00:34:43,333
Y entonces, te fuiste.
487
00:34:49,916 --> 00:34:52,500
¿Se conocieron, tuvieron una cita y él se fue?
488
00:34:52,583 --> 00:34:55,875
Y lo siguiente aquí es
489
00:34:55,958 --> 00:34:58,041
fechado cuatro años después?
490
00:34:59,041 --> 00:35:00,416
¿Qué pasó?
491
00:35:00,500 --> 00:35:02,541
No pasó nada.
492
00:35:02,625 --> 00:35:06,083
Nada. Sin letras,
sin llamadas telefónicas, sin correos electrónicos.
493
00:35:07,583 --> 00:35:10,541
¿Nada? ¿Por qué?
494
00:35:13,166 --> 00:35:16,416
Supongo que a veces hay cosas que no se dicen.
495
00:35:17,291 --> 00:35:20,958
¿Esto va hacia algún lado sobre mí?
496
00:35:21,833 --> 00:35:24,166
Sólo quería hablar.
497
00:35:25,208 --> 00:35:28,625
Lo siento, hablemos en otro momento.
498
00:35:38,791 --> 00:35:41,250
No podía sacarte de mi mente.
499
00:35:41,333 --> 00:35:44,708
Mi mente daba vueltas
la extraña promesa hecha.
500
00:35:44,791 --> 00:35:46,250
Que nos volveríamos a encontrar,
501
00:35:46,333 --> 00:35:50,250
mismo lugar, misma hora el 29 de febrero.
502
00:35:51,625 --> 00:35:54,416
En cuanto a mi carrera, estoy avanzando.
503
00:35:54,500 --> 00:35:57,083
Pero por lo demás, siempre estaba en movimiento,
504
00:35:57,166 --> 00:36:00,166
pero nunca seguir adelante.
505
00:36:15,875 --> 00:36:17,541
Mis amigos seguían preguntando.
506
00:36:18,416 --> 00:36:21,333
Fue difícil defender a un hombre
que no estaba allí.
507
00:36:21,416 --> 00:36:25,333
Como un niño explicando
un amigo imaginario.
508
00:36:25,416 --> 00:36:29,541
A veces me preguntaba
Si tan solo viviera en mi cabeza.
509
00:36:31,375 --> 00:36:35,500
Despierta.
510
00:36:36,625 --> 00:36:39,625
¡Despertar!
511
00:36:41,916 --> 00:36:44,208
¡Feliz cumpleaños! Come esto para tener buena suerte.
512
00:36:44,291 --> 00:36:46,250
Gracias mamá.
513
00:36:58,000 --> 00:37:00,208
Tu mesa es un desastre.
514
00:37:00,291 --> 00:37:01,958
Deberías tirar algunas cosas.
515
00:37:06,750 --> 00:37:10,541
Si no dejas ir lo viejo,
¿Cómo recibirás lo nuevo?
516
00:37:10,625 --> 00:37:12,041
Es... lindo.
517
00:37:12,125 --> 00:37:15,291
Kim tiene una hija de tres años.
518
00:37:15,375 --> 00:37:17,666
¿Qué estás esperando?
519
00:37:17,750 --> 00:37:20,000
Esto es muy delicioso.
520
00:37:20,083 --> 00:37:23,041
Termínalo antes de ir a trabajar.
521
00:37:38,791 --> 00:37:40,458
¿Mamá?
522
00:37:40,541 --> 00:37:41,791
¡Li-Ann!
523
00:37:44,041 --> 00:37:45,166
¡Tía Khoo!
524
00:37:45,250 --> 00:37:47,000
¿Hay algún problema con tus ojos?
525
00:37:47,083 --> 00:37:49,666
Es el sol. Es demasiado brillante...
526
00:37:49,750 --> 00:37:50,958
Felicitaciones.
527
00:37:51,041 --> 00:37:53,250
tu madre me dijo
que has sido ascendido.
528
00:37:53,333 --> 00:37:55,166
Jefe de... jefe de qué?
529
00:37:56,375 --> 00:37:57,583
Jefe de Literatura.
530
00:37:58,541 --> 00:38:01,958
Eres tan inteligente y bonita,
pero estás dejando que todo se desperdicie.
531
00:38:02,041 --> 00:38:03,250
Tía Khoo, otra vez no, por favor.
532
00:38:03,333 --> 00:38:06,125
¿Crees que todavía me atrevo?
533
00:38:06,208 --> 00:38:09,500
¿Sabes cuantos chicos
¿Te lo presenté?
534
00:38:09,583 --> 00:38:11,083
¡Y los rechazaste a todos!
535
00:38:11,166 --> 00:38:15,333
Incluso Terence Lee,
hijo del juez del Tribunal Superior.
536
00:38:15,416 --> 00:38:18,708
Estaba tan avergonzado.
537
00:38:18,791 --> 00:38:21,833
No te preocupes.
Estoy aquí para visitar a tu madre.
538
00:38:21,958 --> 00:38:23,666
¿Mi mamá quiere ser casada?
539
00:38:23,750 --> 00:38:27,166
Lo siento. mi hermana acaba de llamar
de Hong Kong.
540
00:38:27,250 --> 00:38:28,833
Le conté sobre tu ascenso.
541
00:38:28,916 --> 00:38:31,041
¿Qué les pasa a tus ojos?
542
00:38:31,125 --> 00:38:33,458
Nada. Tengo que ir a trabajar ahora.
543
00:38:33,541 --> 00:38:37,166
Disfruta de tu entrenamiento. Adiós.
544
00:38:37,250 --> 00:38:40,208
¿Qué pasa con ese amigo tuyo, KS?
545
00:38:40,291 --> 00:38:43,250
Puede que sea pobre, pero tiene buen corazón.
546
00:38:43,333 --> 00:38:45,000
Adiós.
547
00:38:50,958 --> 00:38:53,166
- Hola.
- Oye, pensé que debías esperar.
548
00:38:53,250 --> 00:38:55,625
para la cumpleañera
antes de empezar a celebrar.
549
00:38:55,708 --> 00:38:56,750
Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños.
550
00:38:56,833 --> 00:38:59,000
- ¿Vino?
- Gracias.
551
00:39:00,458 --> 00:39:02,791
La última vez que lo comprobé, lo dejarías.
552
00:39:03,416 --> 00:39:05,083
Bueno, hay un impuesto del 200 por ciento.
sobre estas cosas,
553
00:39:05,166 --> 00:39:07,875
entonces no hay que desperdiciar.
554
00:39:08,000 --> 00:39:09,541
Entonces ¿qué pasa?
555
00:39:10,666 --> 00:39:13,791
James no dejará a su esposa.
556
00:39:14,750 --> 00:39:18,041
Suneetha, ya basta de beber por ahora.
557
00:39:20,041 --> 00:39:21,125
Ya sabes...
558
00:39:23,875 --> 00:39:27,000
Sabía en lo que me estaba metiendo.
559
00:39:27,541 --> 00:39:28,791
¿Qué dicen...?
560
00:39:28,875 --> 00:39:32,250
Es mejor haber amado...
Es mejor tener...
561
00:39:32,333 --> 00:39:33,875
Es mejor haber amado y perdido,
562
00:39:33,958 --> 00:39:37,625
que nunca haber amado en absoluto.
563
00:39:38,500 --> 00:39:39,916
Tennyson.
564
00:39:46,833 --> 00:39:48,958
De todos modos, es tu cumpleaños,
565
00:39:49,041 --> 00:39:51,208
y lo vamos a celebrar
con una explosión.
566
00:39:51,333 --> 00:39:52,416
Sí, con cientos de personas.
567
00:39:52,500 --> 00:39:53,958
nunca antes lo habíamos visto.
568
00:39:54,083 --> 00:39:55,750
Sí, y uno especial.
569
00:39:55,833 --> 00:39:57,583
En la fabulosa casa de Kim.
570
00:39:57,666 --> 00:40:00,583
Sus fiestas se han vuelto muy elegantes.
571
00:40:00,666 --> 00:40:02,083
No tengo nada que ponerme.
572
00:40:02,166 --> 00:40:03,750
¿Puedes ir a buscarte?
algunos trapos decentes,
573
00:40:03,833 --> 00:40:05,625
¡por el amor de Dios!
Sé que haces esto a propósito
574
00:40:05,708 --> 00:40:06,625
para mantener alejados a los hombres, ¿verdad?
575
00:40:06,708 --> 00:40:08,666
No te preocupes, Kim me llevará de compras.
576
00:40:09,000 --> 00:40:11,416
¡Bien! Y recuerda, ¡sexy!
577
00:40:11,500 --> 00:40:13,458
¡Escotes pronunciados!
578
00:40:13,541 --> 00:40:16,375
Bueno, ya era hora
Muestras algo de piel, cariño.
579
00:40:16,458 --> 00:40:17,750
Cuando lo tengas, ¡haz alarde de ello!
580
00:40:17,833 --> 00:40:19,583
¡Salud por el escote!
581
00:40:34,333 --> 00:40:35,291
Demasiado corto.
582
00:40:41,125 --> 00:40:42,208
Demasiado ruidoso.
583
00:40:50,041 --> 00:40:50,916
Demasiado sexy.
584
00:40:51,000 --> 00:40:52,500
¡Vamos!
585
00:40:58,791 --> 00:41:01,750
- ¿Qué es esto?
- ¡Minnie Ratón! ¡Te ves genial!
586
00:41:03,125 --> 00:41:04,333
Muy, muy feliz de--
587
00:41:16,041 --> 00:41:17,041
Entonces?
588
00:41:17,125 --> 00:41:19,125
Esto es...
589
00:41:19,208 --> 00:41:21,166
perfecto.
590
00:41:23,208 --> 00:41:24,541
Mi turno ahora.
591
00:41:40,500 --> 00:41:42,875
Acabo de comprar los mejores pendientes.
592
00:41:43,000 --> 00:41:44,291
Es él.
593
00:41:44,375 --> 00:41:46,333
¿OMS?
594
00:41:47,666 --> 00:41:49,750
Es Jeremy, mira.
595
00:41:49,833 --> 00:41:51,458
¿Estás borracho o algo así?
596
00:41:51,541 --> 00:41:53,958
No seas tonto, esa es su madrina.
597
00:41:54,041 --> 00:41:56,250
¿Quizás vino para sus celebraciones?
598
00:41:56,333 --> 00:41:57,500
¿Y no te llamó?
599
00:41:57,583 --> 00:41:59,458
¿Cómo podría? No sabe mi número.
600
00:41:59,541 --> 00:42:00,666
Ahora bien, eso no es una excusa.
601
00:42:00,750 --> 00:42:04,000
Si realmente quisiera encontrarte,
él te encontraría.
602
00:42:04,250 --> 00:42:06,750
Probablemente esté casado.
603
00:42:07,166 --> 00:42:10,083
Cariño, no puedes esperar nada de él.
604
00:42:10,166 --> 00:42:13,000
Puedes ser su amigo
tal como lo que KS es para ti.
605
00:42:13,833 --> 00:42:14,791
Así que por favor, por favor.
606
00:42:14,875 --> 00:42:16,875
ponte hermosa para tu fiesta,
607
00:42:16,958 --> 00:42:18,375
¡Porque tengo una sorpresa para ti!
608
00:42:18,458 --> 00:42:19,708
Kim, no.
609
00:42:19,791 --> 00:42:21,833
Te lo ruego. Sin sorpresas.
610
00:42:21,916 --> 00:42:24,708
Cariño, él no era adecuado para ti.
611
00:42:24,791 --> 00:42:26,458
Él tampoco se equivocó.
612
00:42:26,541 --> 00:42:27,958
Así que deja de golpearme
613
00:42:28,041 --> 00:42:30,041
por desperdiciar el tiempo que ha pasado.
614
00:42:30,125 --> 00:42:31,541
Cuatro años.
615
00:42:34,291 --> 00:42:36,125
Escucha...
616
00:42:37,375 --> 00:42:39,708
la próxima vez que te enamores,
te aseguras
617
00:42:39,791 --> 00:42:41,875
le dices. Díselo inmediatamente.
618
00:42:42,125 --> 00:42:44,958
susurrale al oido
o escribirlo en el espejo,
619
00:42:45,041 --> 00:42:47,250
pero te aseguras
620
00:42:47,333 --> 00:42:49,125
le dices.
621
00:42:49,333 --> 00:42:52,583
O sino ese momento
te pasará de largo para siempre.
622
00:42:55,333 --> 00:42:56,541
Dios, necesitas terapia.
623
00:42:56,625 --> 00:42:59,916
¡Necesitas hipnoterapia! O martini-terapia
624
00:43:00,000 --> 00:43:01,875
o tal vez necesites un psiquiatra.
625
00:43:03,166 --> 00:43:05,291
Tienes que superarlo.
626
00:43:11,208 --> 00:43:12,625
¿Qué tal la terapia de spa?
627
00:43:12,708 --> 00:43:13,791
¡Esa es mi chica!
628
00:43:16,500 --> 00:43:17,916
En el Quizás Amor de hoy,
629
00:43:18,000 --> 00:43:20,416
recordemos el campo romántico
630
00:43:20,500 --> 00:43:22,583
del amor tradicional.
631
00:43:22,666 --> 00:43:24,583
En comparación con nuestros tiempos modernos,
632
00:43:24,666 --> 00:43:27,166
si lo piensas bien,
¿Tienes la sensación...?
633
00:43:27,291 --> 00:43:28,750
¡Li-Ann!
634
00:43:28,833 --> 00:43:30,375
Mamá.
635
00:43:30,458 --> 00:43:34,000
escribir cartas de amor,
no sólo los escuches.
636
00:43:34,083 --> 00:43:36,416
Otra vez no, mamá.
637
00:43:36,750 --> 00:43:41,333
¡Muy lindo! Buena tela.
638
00:43:41,416 --> 00:43:42,375
¿Vas a salir con KS?
639
00:43:42,458 --> 00:43:43,833
Vamos a casa de Kim.
640
00:43:43,916 --> 00:43:46,166
Yo también salgo.
641
00:43:46,250 --> 00:43:47,666
¿Es eso así? ¿Con qué?
642
00:43:47,750 --> 00:43:49,291
Con la tía Khoo...
643
00:43:49,375 --> 00:43:50,833
y sus amigos.
644
00:43:50,916 --> 00:43:52,791
¿Madre?
645
00:43:54,208 --> 00:43:57,583
Soy demasiado mayor para pensar en esas cosas.
646
00:43:57,666 --> 00:44:00,583
¿Y quieres que te peine?
647
00:44:01,166 --> 00:44:03,125
Entonces, ¿qué sabes sobre este tipo?
648
00:44:03,208 --> 00:44:04,458
No te dejes engañar.
649
00:44:04,541 --> 00:44:06,500
No reveles tu número de teléfono
y dirección.
650
00:44:06,583 --> 00:44:07,833
¿Has revisado su documento de identidad?
651
00:44:07,916 --> 00:44:10,166
Mi hija está loca.
652
00:44:17,083 --> 00:44:18,250
Hola tía.
653
00:44:18,333 --> 00:44:22,333
Te ves muy guapo esta noche, KS.
654
00:44:22,500 --> 00:44:24,458
No tan hermosa como tú.
655
00:44:24,541 --> 00:44:26,875
Soy demasiado mayor. Entra.
656
00:44:29,000 --> 00:44:29,916
¿Dónde está Li-Ann?
657
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Ella se está preparando.
658
00:44:32,083 --> 00:44:35,416
estaré emocionado
tenerte por mi yerno.
659
00:44:35,500 --> 00:44:38,791
Esto... realmente no depende de mí, tía.
660
00:44:38,875 --> 00:44:42,666
KS, no me malinterpretes.
661
00:44:42,750 --> 00:44:45,083
Pero visitas a mi Li-Ann tan a menudo que
662
00:44:45,166 --> 00:44:48,625
todo el mundo piensa que ustedes dos
están saliendo.
663
00:44:50,250 --> 00:44:53,458
Crees que soy la razón
que nadie sale con ella?
664
00:44:53,541 --> 00:44:57,125
Créeme tía
No soy yo el culpable.
665
00:44:57,208 --> 00:45:00,083
Lo sé. Quizás...
666
00:45:00,166 --> 00:45:03,208
ustedes dos
No deberíamos vernos tanto.
667
00:45:03,291 --> 00:45:04,875
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
668
00:45:04,958 --> 00:45:06,416
¡Chico tonto!
669
00:45:06,500 --> 00:45:08,250
"La ausencia hace crecer el cariño."
670
00:45:08,333 --> 00:45:09,708
ella es mi hija,
671
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
No te señalaría el camino equivocado.
672
00:45:11,416 --> 00:45:12,916
¿De qué están charlando ustedes dos?
673
00:45:13,000 --> 00:45:15,125
Chica, te ves tan bonita.
674
00:45:15,208 --> 00:45:16,958
Gracias mamá.
675
00:45:18,750 --> 00:45:20,625
Feliz cumpleaños.
676
00:45:20,708 --> 00:45:22,000
Feliz cumpleaños.
677
00:45:22,083 --> 00:45:23,750
Gracias KS, son hermosos.
678
00:45:23,833 --> 00:45:26,333
Ven, los pondré en tu habitación.
679
00:45:26,416 --> 00:45:28,416
Eres más hermosa.
680
00:45:30,666 --> 00:45:32,958
Algunos sueños no deben perseguirse.
681
00:45:33,041 --> 00:45:34,791
Espero que Cenicienta no desaparezca.
682
00:45:34,875 --> 00:45:37,333
en el accidente cerebrovascular a las 8:00 esta vez.
683
00:45:37,625 --> 00:45:41,125
Son las ocho en punto.
684
00:45:41,208 --> 00:45:42,166
Al filo de las 8:00.
685
00:45:42,250 --> 00:45:43,666
Y de todos modos, ¿por qué querría desaparecer?
686
00:45:43,750 --> 00:45:46,291
con un hombre tan guapo
a mi lado? ¿Bien?
687
00:45:46,375 --> 00:45:48,250
- ¿Estás listo para partir?
- Sí.
688
00:46:03,375 --> 00:46:05,291
Gracias.
689
00:46:06,083 --> 00:46:07,541
Hola.
690
00:46:07,791 --> 00:46:09,000
¡Hola! ¿Cómo estás?
691
00:46:09,083 --> 00:46:10,375
¡Qué pérdida!
692
00:46:10,458 --> 00:46:14,000
Pero tengo que admitir,
KS se vistió así...
693
00:46:16,166 --> 00:46:17,416
En realidad, ¿sabes qué?
694
00:46:17,500 --> 00:46:20,166
Estoy seguro de que robó ese traje.
de un empresario muerto.
695
00:46:20,250 --> 00:46:21,208
Lástima que no se conectan.
696
00:46:21,291 --> 00:46:23,583
Parecen hechos a medida el uno para el otro.
697
00:46:24,583 --> 00:46:25,666
¡Li-Ann!
698
00:46:25,750 --> 00:46:27,166
¡Ey!
699
00:46:27,250 --> 00:46:30,583
- ¡Muy impresionante! ¡Muy bien!
- ¡Muy lindo!
700
00:46:30,666 --> 00:46:33,791
¡Mira, cariño, las chicas están aquí!
701
00:46:36,000 --> 00:46:37,541
Oye, la muerte te conviene.
702
00:46:37,625 --> 00:46:39,291
¿El CEO tuvo un ataque al corazón?
703
00:46:39,375 --> 00:46:40,916
Al menos tiene corazón.
704
00:46:41,833 --> 00:46:42,833
Tiene cerebro.
705
00:46:42,916 --> 00:46:44,083
Basta ya, ustedes dos.
706
00:46:44,166 --> 00:46:45,666
¿No es hora de que os hagáis amigos?
707
00:46:45,750 --> 00:46:47,875
- Sí, tal vez el próximo año bisiesto.
- O nunca.
708
00:46:47,958 --> 00:46:49,125
Nunca digas nunca.
709
00:46:49,208 --> 00:46:50,375
¡Dios, Dios!
710
00:46:50,458 --> 00:46:53,791
- ¡Hola, Lynette! ¿Cómo estás cariño?
- Ella es tan linda.
711
00:46:54,041 --> 00:46:55,916
- Diosa.
- ¿Sí?
712
00:46:56,000 --> 00:46:57,625
¡Un regalo de cumpleaños!
713
00:46:59,333 --> 00:47:02,625
Rosie me lo dio. ¡Sopla, sopla!
714
00:47:08,375 --> 00:47:11,416
¡Dios mío, estás durmiendo!
715
00:47:12,166 --> 00:47:15,625
Lo estaba, ¿no? ¿No soy tonto?
716
00:47:22,708 --> 00:47:24,333
- ¡Ahí estás!
- ¡Hola Kim!
717
00:47:24,416 --> 00:47:26,750
- Acaba de llegar tu regalo sorpresa.
- No.
718
00:47:26,833 --> 00:47:28,541
Me dijiste que tenías grandes expectativas.
719
00:47:28,625 --> 00:47:30,375
para tu cumpleaños. el esta caliente,
720
00:47:30,458 --> 00:47:33,458
es inteligente y muy, muy rico.
721
00:47:36,416 --> 00:47:37,583
¿Dónde está Li-Ann?
722
00:47:38,375 --> 00:47:39,416
¿Qué ocurre?
723
00:47:39,500 --> 00:47:40,750
¿Por qué te importa?
724
00:47:41,208 --> 00:47:43,833
Nada, solo ese llanto
te hace parecer humano.
725
00:47:49,125 --> 00:47:50,416
Me acaban de dejar.
726
00:47:50,500 --> 00:47:52,041
Simplemente se salvó a sí mismo.
727
00:48:06,833 --> 00:48:09,041
Lo siento...
728
00:48:12,208 --> 00:48:14,958
Soy un desastre, lo siento.
729
00:48:18,625 --> 00:48:20,125
¿Raymond?
730
00:48:21,666 --> 00:48:25,375
Li-Ann, este es el de Danny.
Muy buen amigo Raimundo.
731
00:48:25,458 --> 00:48:26,500
- ¿Cómo estás?
- ¿Hola, cómo estás?
732
00:48:26,583 --> 00:48:28,750
Ahora, ¿puedo confiar solo en ti?
con mi amigo por un tiempo?
733
00:48:28,833 --> 00:48:30,916
Voy a comprobar cómo está la cena.
734
00:48:33,083 --> 00:48:35,625
Kim me ha estado contando todo sobre ti.
735
00:48:35,708 --> 00:48:36,791
Cosas bonitas, espero.
736
00:48:36,875 --> 00:48:40,375
Sí, bastante bien.
Tenía curiosidad por conocerte.
737
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
Escucha...
738
00:48:41,750 --> 00:48:44,333
mi celibato es una especie de problema
con mis amigos.
739
00:48:44,416 --> 00:48:46,583
Han lanzado esta propaganda publicitaria.
740
00:48:46,666 --> 00:48:48,750
que incluso el PAP envidiaría.
741
00:48:49,041 --> 00:48:50,416
Bueno, en realidad no es propaganda.
742
00:48:50,500 --> 00:48:52,875
si realmente entregan la mercancía.
743
00:48:55,458 --> 00:48:57,666
¿Te dijeron?
¿Tengo un problema con la bebida?
744
00:48:57,750 --> 00:48:59,708
Yo también soy un aficionado al whisky.
745
00:48:59,791 --> 00:49:01,333
¿Que hago chillidos de cerdo por las noches?
746
00:49:01,416 --> 00:49:02,958
Utilizo tapones para los oídos todas las noches.
747
00:49:03,041 --> 00:49:05,375
Que estoy tratando de ser gay,
pero mi religión me lo prohíbe?
748
00:49:05,458 --> 00:49:07,416
- Nadie es perfecto.
- Estás bromeando.
749
00:49:07,500 --> 00:49:08,791
Sólo después de cenar.
750
00:49:13,083 --> 00:49:15,666
Raimundo,
751
00:49:15,750 --> 00:49:16,958
eres muy agradable.
752
00:49:17,041 --> 00:49:18,916
Pero créeme,
753
00:49:19,000 --> 00:49:21,541
no quieres perder el tiempo
con alguien como yo.
754
00:49:21,625 --> 00:49:24,416
Soy un maní podrido.
755
00:49:24,500 --> 00:49:27,166
Causa perdida. Disculpe.
756
00:49:42,708 --> 00:49:45,791
Oye, ¿adónde crees que vas?
757
00:49:47,958 --> 00:49:49,708
Haz lo que tengas que hacer.
758
00:49:49,791 --> 00:49:51,666
De lo contrario, nunca estarás seguro.
759
00:49:51,750 --> 00:49:53,250
Jenni...
760
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
¿Es esto una locura?
761
00:49:59,750 --> 00:50:03,250
Recuerda lo preocupado que estaba
cuando descubrí que era gay?
762
00:50:03,333 --> 00:50:05,000
Me dijiste,
763
00:50:05,083 --> 00:50:07,958
"No necesitas la aprobación de nadie
amar a alguien."
764
00:50:09,166 --> 00:50:11,041
Entonces, ¿por qué preocuparse por lo que piensen los demás?
765
00:50:14,708 --> 00:50:16,833
Ve, ahora.
766
00:50:18,291 --> 00:50:19,875
Te amo.
767
00:50:19,958 --> 00:50:22,458
¿Tú haces? ¡Ya era hora!
768
00:50:22,541 --> 00:50:25,000
Yo también te amo. ¡Ahora vete!
769
00:50:51,416 --> 00:50:55,916
Creo que hemos estado aquí antes
770
00:50:56,000 --> 00:51:01,875
Reconozco este lugar
771
00:51:02,625 --> 00:51:07,500
He visto desaparecer la marca de la confusión
772
00:51:07,583 --> 00:51:12,250
Un único signo de gracia...
773
00:51:12,708 --> 00:51:15,000
Promesa estúpida.
774
00:51:15,083 --> 00:51:17,875
Lo olvidó tan pronto como subió a ese avión.
775
00:51:18,791 --> 00:51:23,666
No cuando hay tanto en juego
776
00:51:23,750 --> 00:51:29,791
Así que antes de dar vueltas una vez más
777
00:51:29,875 --> 00:51:33,041
Me voy a acostar
778
00:51:33,125 --> 00:51:39,041
Deja mi orgullo
779
00:51:39,125 --> 00:51:40,208
¿Li-Ann?
780
00:51:40,375 --> 00:51:41,833
¿Jeremy?
781
00:51:46,041 --> 00:51:47,875
Lamento que estés aquí.
782
00:52:10,500 --> 00:52:12,250
Está bien.
783
00:52:13,875 --> 00:52:16,083
Lo siento, KS.
784
00:52:18,625 --> 00:52:20,750
Lo siento mucho.
785
00:52:21,708 --> 00:52:23,625
Todo va a estar bien.
786
00:52:27,833 --> 00:52:30,500
Eres tan bueno conmigo, KS.
787
00:52:33,500 --> 00:52:35,000
¿Quieres que te lleve a casa?
788
00:52:38,375 --> 00:52:39,791
Sí.
789
00:52:44,041 --> 00:52:45,500
Lamento llegar tarde.
790
00:52:45,583 --> 00:52:47,125
El vuelo sufrió un terrible retraso.
791
00:52:47,541 --> 00:52:48,958
jeremy...
792
00:52:51,583 --> 00:52:53,000
Buenas noches.
793
00:52:53,083 --> 00:52:55,041
Este es KS.
794
00:53:06,000 --> 00:53:07,625
¿Te quedas?
795
00:53:12,625 --> 00:53:14,291
Es hora de que me despierte.
796
00:53:22,666 --> 00:53:24,458
¿Interrumpí algo?
797
00:53:26,166 --> 00:53:28,041
Parecía bastante molesto.
798
00:53:29,333 --> 00:53:31,250
¿Es tu novio?
799
00:53:32,208 --> 00:53:34,000
¿Podrías darme un minuto?
800
00:53:38,500 --> 00:53:39,583
¿KANSAS?
801
00:53:39,666 --> 00:53:42,125
Por favor, deje un mensaje después del tono.
802
00:53:42,250 --> 00:53:45,000
KS, por favor no te enojes, ¿vale?
803
00:53:45,083 --> 00:53:46,833
Escucha, tengo que arreglar las cosas.
804
00:53:46,916 --> 00:53:49,083
con él de una vez por todas.
805
00:53:49,166 --> 00:53:52,000
Por favor comprenda. Llámame de nuevo, ¿vale?
806
00:54:04,958 --> 00:54:07,250
¿Por qué volviste?
807
00:54:07,791 --> 00:54:10,083
Quería verte de nuevo.
808
00:54:13,375 --> 00:54:16,208
¿Cómo supiste que estaría aquí?
809
00:54:16,541 --> 00:54:18,250
Yo... no lo sé.
810
00:54:18,333 --> 00:54:20,625
Supongo que simplemente lo sabía.
811
00:54:23,250 --> 00:54:25,666
He tenido esto conmigo desde siempre.
812
00:54:28,333 --> 00:54:30,250
"Un santo una vez decretó
que un hombre debe estar de acuerdo
813
00:54:30,333 --> 00:54:32,750
a la propuesta de una mujer hoy."
814
00:54:34,583 --> 00:54:36,208
Esto siempre me haría sonreír.
815
00:54:40,916 --> 00:54:44,625
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Otras dos horas?
816
00:54:44,708 --> 00:54:47,041
No, mi vuelo es mañana.
817
00:54:48,666 --> 00:54:50,708
En realidad,
818
00:54:51,333 --> 00:54:54,125
Tengo un par de horas que matar.
819
00:54:54,250 --> 00:54:56,375
Entonces, ¿confiarías?
820
00:54:56,458 --> 00:54:59,291
un casi extraño
y pasar la noche conmigo?
821
00:55:01,791 --> 00:55:03,250
Entonces, ¿adónde iremos?
822
00:55:04,208 --> 00:55:05,250
Donde sea que te haga feliz.
823
00:55:07,375 --> 00:55:08,916
Bodas.
824
00:55:09,000 --> 00:55:10,875
Las bodas me hacen feliz.
825
00:55:30,166 --> 00:55:31,791
¿Puedo tener este baile?
826
00:57:10,875 --> 00:57:13,041
Te amo.
827
00:57:33,708 --> 00:57:35,583
¿Li-Ann?
828
00:57:40,041 --> 00:57:42,208
Hay algo que necesitas saber.
829
00:57:43,208 --> 00:57:45,333
Dije nada de vidas privadas.
830
00:57:45,416 --> 00:57:47,500
Tengo una hija.
831
00:57:51,583 --> 00:57:53,500
Su nombre es Dyllan.
832
00:57:53,583 --> 00:57:55,208
Ella tiene tres años.
833
00:57:59,333 --> 00:58:00,500
Tengo que volver.
834
00:58:06,500 --> 00:58:09,041
Li-Ann, espera. Escúchame.
835
00:58:09,125 --> 00:58:11,458
Ya no sé qué estoy haciendo.
836
00:58:11,583 --> 00:58:13,708
mi vida...
837
00:58:13,791 --> 00:58:15,875
Es complicado.
838
00:58:15,958 --> 00:58:17,500
¿Por qué me cuentas esto?
839
00:58:17,583 --> 00:58:19,166
No sé. queria hablar contigo
840
00:58:19,250 --> 00:58:21,541
tantas veces
sobre estos sentimientos que tengo por ti.
841
00:58:21,625 --> 00:58:24,125
Me moría todos los días.
queria el 29 de febrero
842
00:58:24,208 --> 00:58:25,291
venir para poder volver.
843
00:58:25,375 --> 00:58:26,875
¡Por favor, detente!
844
00:58:32,375 --> 00:58:35,083
Pensé que podría hacer esto,
845
00:58:35,166 --> 00:58:37,166
pero me equivoqué.
846
00:58:37,250 --> 00:58:41,166
Lo lamento. Lo siento mucho.
847
00:58:41,250 --> 00:58:42,958
No, lo siento.
848
00:58:43,458 --> 00:58:46,166
Sabes, quería...
849
00:58:47,000 --> 00:58:49,291
esta noche para mí.
850
00:58:51,041 --> 00:58:53,125
pensé,
851
00:58:53,666 --> 00:58:56,750
¿Qué pasa si nunca vuelve a suceder?
852
00:58:57,166 --> 00:59:00,958
Sabes, quería esta noche
ser mi propio cuento de hadas.
853
00:59:01,041 --> 00:59:03,791
Quería un hermoso recuerdo.
854
00:59:09,666 --> 00:59:13,000
Eres todo lo que he soñado,
855
00:59:13,083 --> 00:59:15,541
y todo lo que está mal.
856
00:59:17,916 --> 00:59:21,291
Lamento haberme interpuesto entre ustedes...
857
00:59:23,041 --> 00:59:24,666
y tu familia.
858
00:59:24,750 --> 00:59:26,583
Hay... hay algo
necesitas saberlo.
859
00:59:26,666 --> 00:59:28,333
Adiós, Jeremy.
860
00:59:53,333 --> 00:59:56,250
Me escapé de una cena
861
00:59:56,333 --> 01:00:00,166
y regresó
a la mañana siguiente un tercero.
862
01:00:00,250 --> 01:00:03,500
Prácticamente nada cambió
863
01:00:03,583 --> 01:00:05,791
de verdad...
864
01:00:05,875 --> 01:00:09,500
Pero todo ya ha cambiado.
865
01:00:09,958 --> 01:00:13,625
He amado y perdido,
866
01:00:14,250 --> 01:00:17,083
todo en un día.
867
01:00:34,166 --> 01:00:36,208
Li-Ann,
868
01:00:36,750 --> 01:00:38,750
Creo que soy un tonto.
869
01:00:39,833 --> 01:00:42,666
Te he esperado durante muchos años,
870
01:00:42,750 --> 01:00:45,833
Esperando que sientas lo mismo por mí.
871
01:00:46,708 --> 01:00:51,375
Esta noche te vi persiguiendo
después de tu sueño,
872
01:00:51,458 --> 01:00:54,750
Así como te estoy persiguiendo.
873
01:00:55,125 --> 01:00:57,250
Por primera vez,
874
01:00:57,333 --> 01:00:59,833
eres como un espejo para mí.
875
01:01:00,375 --> 01:01:03,000
Ahora veo que estoy soñando.
876
01:01:03,250 --> 01:01:05,791
Necesito despertar.
877
01:01:06,666 --> 01:01:09,166
He decidido irme por un tiempo.
878
01:01:09,625 --> 01:01:12,250
Por favor, no intentes buscarme.
879
01:01:12,833 --> 01:01:15,875
Te deseo toda la felicidad del mundo.
880
01:01:16,458 --> 01:01:18,416
Feliz cumpleaños.
881
01:01:18,500 --> 01:01:21,333
Atentamente, KS.
882
01:02:11,416 --> 01:02:15,208
Contigo en coma, todo se ha detenido.
883
01:02:15,291 --> 01:02:17,166
El viento ha parado.
884
01:02:17,250 --> 01:02:20,125
Mis cumpleaños los he pasado esperando.
885
01:02:20,208 --> 01:02:23,625
Hoy estoy esperando un milagro.
886
01:02:25,000 --> 01:02:26,791
Lo sé, lo sé...
887
01:02:26,875 --> 01:02:29,583
De todos modos, ha estado muy tranquilo.
en la casa
888
01:02:29,666 --> 01:02:32,208
con papá en el hospital.
889
01:02:34,250 --> 01:02:36,041
¿Mi mamá?
890
01:02:36,125 --> 01:02:38,583
Bueno, está ocupada con el lanzamiento de su libro.
891
01:02:41,000 --> 01:02:42,416
Y a veces pienso
892
01:02:42,500 --> 01:02:45,458
No vivimos exactamente en la misma realidad.
893
01:02:46,333 --> 01:02:50,000
Sabes, es extraño
cómo las cosas son tan diferentes
894
01:02:50,083 --> 01:02:52,416
sin papá cerca.
895
01:02:53,000 --> 01:02:55,458
Tengo que irme. ¿Te veré pronto?
896
01:02:55,875 --> 01:02:58,875
Está bien, cuídate. Adiós.
897
01:03:04,291 --> 01:03:05,875
Dyllan.
898
01:03:05,958 --> 01:03:07,958
¿Qué quisiste decir?
899
01:03:09,416 --> 01:03:11,041
¿Acerca de?
900
01:03:11,583 --> 01:03:13,833
¿Que no estamos en la misma realidad?
901
01:03:15,750 --> 01:03:19,500
Yo escucharía, pero nunca quieres
para hablar conmigo.
902
01:03:19,916 --> 01:03:21,666
Simplemente aléjate.
903
01:03:23,500 --> 01:03:25,875
¿A mí? ¿Arrancar?
904
01:03:26,458 --> 01:03:27,583
¿De qué estás hablando?
905
01:03:27,666 --> 01:03:29,666
¿Por qué necesitamos hablar?
906
01:03:29,750 --> 01:03:31,208
Sólo quiero un tiempo a solas.
907
01:03:37,750 --> 01:03:40,583
Sólo intenté darte lo que necesitabas.
908
01:03:40,666 --> 01:03:43,875
Lo que necesito es sólo algo de espacio.
909
01:04:16,000 --> 01:04:18,208
Dyllan y yo nos hemos distanciado.
910
01:04:18,875 --> 01:04:21,333
Ella todavía está profundamente conmocionada.
911
01:04:21,416 --> 01:04:24,750
Ella se ha encerrado en sí misma
y no puedo hablar con ella.
912
01:04:24,833 --> 01:04:27,500
Pasamos por cada día
poniendo una cara normal,
913
01:04:27,583 --> 01:04:28,916
esperando que nuestras vidas regresen
914
01:04:29,000 --> 01:04:31,833
a nuestro pasado normal contigo.
915
01:04:31,916 --> 01:04:36,125
En el fondo, ambos estamos perdidos sin ti.
916
01:04:36,875 --> 01:04:39,416
Necesito encontrar una manera de acercarme a ella,
917
01:04:39,500 --> 01:04:40,833
para hablar con ella,
918
01:04:40,916 --> 01:04:43,541
para hacerle saber que estoy aquí para ella,
919
01:04:43,625 --> 01:04:46,083
como si estuviera aquí para ti.
920
01:05:20,041 --> 01:05:21,125
Hola?
921
01:05:21,208 --> 01:05:24,333
Seguí midiendo mi vida
en días bisiestos,
922
01:05:24,416 --> 01:05:26,791
mis 29 de febrero.
923
01:05:26,875 --> 01:05:27,958
Cada cumpleaños,
924
01:05:28,041 --> 01:05:30,208
Nunca sé en qué dirección soplará el viento.
925
01:05:30,291 --> 01:05:33,708
Siempre es el mejor de los tiempos,
el peor de los tiempos,
926
01:05:33,791 --> 01:05:35,666
todo al mismo tiempo.
927
01:05:35,750 --> 01:05:37,833
Gracias. Beso, beso, beso.
928
01:05:37,916 --> 01:05:40,750
-¡Kim!
- ¡Hija!
929
01:05:40,833 --> 01:05:43,083
Sí, lo sé.
930
01:05:43,166 --> 01:05:47,500
Esta noche. No lo olvidaré. Vale, adiós.
931
01:05:48,875 --> 01:05:49,791
Mami.
932
01:05:49,875 --> 01:05:51,208
Ven y come algo.
933
01:05:51,291 --> 01:05:52,708
Estás trabajando demasiado duro.
934
01:05:52,791 --> 01:05:54,708
¿Por qué trabajas tan duro?
935
01:05:54,791 --> 01:05:57,208
Mi mamá es la mejor. Te amo mucho.
936
01:05:57,291 --> 01:06:01,083
¿Quién cuidará de ti?
cuando no estoy cerca?
937
01:06:02,458 --> 01:06:03,875
Voy a buscar café molido.
938
01:06:03,958 --> 01:06:06,625
Termina tus fideos.
Limpio más tarde.
939
01:06:06,708 --> 01:06:08,125
Adiós.
940
01:06:08,208 --> 01:06:09,916
¡Nos vemos!
941
01:06:15,708 --> 01:06:17,750
¿Olvidaste algo?
942
01:06:19,041 --> 01:06:21,208
Me olvidé de pedir un autógrafo
del jefe.
943
01:06:21,291 --> 01:06:23,583
¡Dios mío, KS!
944
01:06:24,458 --> 01:06:26,458
Oye, ¿no hay abrazo para un viejo amigo?
945
01:06:26,833 --> 01:06:29,125
¡Dios mío, te extrañé mucho!
946
01:06:29,208 --> 01:06:30,041
¡Yo también!
947
01:06:38,958 --> 01:06:40,666
¿Sin resentimientos?
948
01:06:42,250 --> 01:06:44,291
Sólo buenos recuerdos.
949
01:06:45,250 --> 01:06:48,875
Oye, ¿cuáles son tus planes para el día?
950
01:06:48,958 --> 01:06:50,583
Voy a ver a Lynette esta tarde.
951
01:06:50,666 --> 01:06:53,708
Entonces esta noche todos nosotros, incluido usted,
952
01:06:53,791 --> 01:06:56,541
vamos a ir
a mi restaurante favorito.
953
01:06:56,625 --> 01:06:57,833
¿Traes una cita contigo?
954
01:06:58,958 --> 01:07:01,000
Estoy saliendo con mi trabajo, lo cual me sienta bien.
955
01:07:02,000 --> 01:07:03,666
¿No más Windows Café?
956
01:07:03,750 --> 01:07:05,458
¡KANSAS! ¡No estás escuchando!
957
01:07:05,541 --> 01:07:08,666
Cenaremos esta noche a las 7:00.
958
01:07:08,750 --> 01:07:10,125
¿No te arrepientes?
959
01:07:15,458 --> 01:07:17,458
Está muerto, KS.
960
01:07:20,458 --> 01:07:23,416
En ese momento me dolió mucho
961
01:07:23,500 --> 01:07:26,125
que pensé que iba a morir.
962
01:07:26,208 --> 01:07:28,583
Pero no lo hice.
963
01:07:28,750 --> 01:07:30,791
Y eso sólo me hizo más fuerte.
964
01:07:33,333 --> 01:07:34,750
De todos modos, ¿qué hay de ti?
965
01:07:35,458 --> 01:07:38,416
cuantos corazones rotos
¿Te fuiste por toda Europa?
966
01:07:41,416 --> 01:07:44,500
Salí con algunas chicas. Nada serio.
967
01:07:45,208 --> 01:07:47,750
Y entonces... la encontré.
968
01:07:48,625 --> 01:07:51,833
Ella siempre estuvo ahí pero yo no la vi,
969
01:07:51,916 --> 01:07:54,250
testarudo como era, persiguiéndote.
970
01:07:57,041 --> 01:07:58,791
Nos comprometimos.
971
01:07:58,875 --> 01:08:00,416
¿Estás comprometido?
972
01:08:00,500 --> 01:08:02,250
Sí, me casaré el año que viene.
973
01:08:02,625 --> 01:08:05,041
Nunca he sido tan feliz en mi vida.
974
01:08:05,125 --> 01:08:07,291
Ella estará aquí muy pronto para conocerte.
975
01:08:07,958 --> 01:08:10,833
¿Crees que ella se llevará bien con esto?
976
01:08:10,916 --> 01:08:13,541
¿Amigo tuyo celoso y posesivo?
977
01:08:13,625 --> 01:08:15,250
Si no, la mataré, ¿vale?
978
01:08:17,208 --> 01:08:19,125
Estoy muy feliz por ti, KS.
979
01:08:25,750 --> 01:08:27,500
Te amo, Li-Ann.
980
01:08:27,875 --> 01:08:29,583
Siempre lo haré.
981
01:08:31,333 --> 01:08:33,458
¿Ya me estás engañando?
982
01:08:33,541 --> 01:08:35,666
¡Suneetha! ¡Has vuelto!
983
01:08:37,750 --> 01:08:39,625
No me digas que has vuelto
¿Para mi cumpleaños también?
984
01:08:39,708 --> 01:08:41,708
- Más o menos.
- ¡Qué casualidad!
985
01:08:42,166 --> 01:08:44,500
Ahora, ustedes dos,
por favor sean amables el uno con el otro.
986
01:08:44,833 --> 01:08:46,875
¿A él?
987
01:08:47,083 --> 01:08:48,333
No la soporto.
988
01:08:48,916 --> 01:08:50,500
- ¡Idiota!
- ¡Serpiente!
989
01:08:50,583 --> 01:08:52,166
Oye, vamos.
990
01:08:58,916 --> 01:09:01,250
Li-Ann, mi prometida.
991
01:09:11,791 --> 01:09:14,208
Quiero decir, no lo podía creer
cuando ella me lo dijo.
992
01:09:14,291 --> 01:09:16,750
casi me da un infarto
cuando me dijo.
993
01:09:17,250 --> 01:09:19,000
¿Te sentiste celoso?
994
01:09:21,208 --> 01:09:24,791
era más como
un sentimiento de pérdida, inicialmente.
995
01:09:24,875 --> 01:09:26,583
Y luego descubrí que era Suneetha,
996
01:09:26,666 --> 01:09:28,708
Estaba muy, muy feliz.
997
01:09:28,791 --> 01:09:30,458
¿Recordar? "Nunca digas nunca,
998
01:09:30,541 --> 01:09:31,833
o beberás de esa fuente."
999
01:09:31,916 --> 01:09:34,416
A estas alturas ya sería una piscina ambulante.
1000
01:09:34,500 --> 01:09:36,791
¡Dios mío, mamá, mirad!
1001
01:09:37,416 --> 01:09:40,166
¡Eso es hermoso!
1002
01:09:41,916 --> 01:09:44,541
Al menos KS es buen material para marido.
1003
01:09:45,875 --> 01:09:47,625
¿Cómo va tu divorcio?
1004
01:09:48,916 --> 01:09:51,500
Doloroso, doloroso.
1005
01:09:51,708 --> 01:09:54,041
Danny cree que el dinero puede curar cualquier herida.
1006
01:09:54,125 --> 01:09:56,166
Está afuera con sus tontas.
1007
01:09:56,250 --> 01:09:58,250
Al menos es amable con los niños.
1008
01:10:02,333 --> 01:10:03,958
Quizás algún día reconstruiré mi vida.
1009
01:10:05,750 --> 01:10:06,958
Por supuesto que lo harás.
1010
01:10:07,041 --> 01:10:09,166
- Con uno más rico.
- Sí.
1011
01:10:10,875 --> 01:10:14,000
Entonces, Jenni tiene a Gretchen, KS tiene a Suneetha,
1012
01:10:14,083 --> 01:10:16,833
Yo tengo mi pensión alimenticia, ¿y tú?
1013
01:10:17,875 --> 01:10:20,291
Tengo mi libro café, ¿recuerdas?
1014
01:10:20,416 --> 01:10:21,875
¿Realmente se acabó?
1015
01:10:22,000 --> 01:10:23,625
Quiero decir, es tu cumpleaños.
1016
01:10:24,083 --> 01:10:26,416
¿Estará esperándote?
1017
01:10:26,500 --> 01:10:28,250
Ya te lo dije, se acabó.
1018
01:10:28,333 --> 01:10:30,291
¿Qué parte de "sobre"
¿no lo entiendes?
1019
01:10:35,666 --> 01:10:37,666
Lo siento mucho, mucho.
1020
01:10:38,750 --> 01:10:40,583
Todavía te amamos.
1021
01:11:07,833 --> 01:11:08,708
¡Hola, Kim!
1022
01:11:08,791 --> 01:11:10,416
Hola Raymond, ¿cómo estás?
1023
01:11:10,500 --> 01:11:11,500
Nos vemos dentro.
1024
01:11:11,583 --> 01:11:15,041
Estoy genial. ¡Hola! Eres tan bonita como antes.
1025
01:11:16,250 --> 01:11:18,083
¿No me reconoces?
1026
01:11:18,166 --> 01:11:19,333
No.
1027
01:11:19,458 --> 01:11:21,416
Te conocí hace exactamente cuatro años en casa de Kim.
1028
01:11:21,500 --> 01:11:23,708
Tenías algunos problemas sin resolver...
1029
01:11:23,791 --> 01:11:25,708
Bebiendo, chillando...
1030
01:11:25,791 --> 01:11:28,458
Eras ese odioso amante del whisky.
1031
01:11:28,875 --> 01:11:30,625
Y tú, ese maní podrido.
1032
01:11:32,833 --> 01:11:35,041
Encantado de conocerlo. De nuevo.
1033
01:11:35,166 --> 01:11:36,708
Tú también.
1034
01:11:36,791 --> 01:11:38,750
- Señora, su auto está listo.
- Gracias.
1035
01:11:38,833 --> 01:11:41,375
Hola chicos, nos vemos por ahí.
Gracias por la cena.
1036
01:11:41,708 --> 01:11:43,000
Adiós.
1037
01:11:44,000 --> 01:11:46,708
Solo quiero correr
1038
01:11:46,791 --> 01:11:50,416
Solo quiero esconderme
1039
01:11:50,500 --> 01:11:54,875
Cierro mis ojos a tu mirada
1040
01:11:54,958 --> 01:11:57,666
Solo quiero irme
1041
01:11:57,750 --> 01:12:01,375
No quiero oírlos decir
1042
01:12:01,458 --> 01:12:05,458
"No eres bueno en esto"
1043
01:12:05,541 --> 01:12:12,125
Cuando el mundo está lleno de detractores
1044
01:12:12,625 --> 01:12:18,041
Alas rotas y páginas rotas
1045
01:12:18,125 --> 01:12:20,125
El camino por delante
1046
01:12:20,208 --> 01:12:24,333
Nadando en mis lágrimas
1047
01:12:27,416 --> 01:12:32,708
Ábreme
1048
01:12:32,791 --> 01:12:36,791
Derribame
1049
01:12:38,250 --> 01:12:42,291
En pedazos
1050
01:12:43,666 --> 01:12:46,333
Migas rotas
1051
01:12:46,416 --> 01:12:49,791
En el terreno
Puedes moldear...
1052
01:12:49,875 --> 01:12:52,875
¿Cómo se atreve a volver?
1053
01:12:52,958 --> 01:12:56,208
A tu imagen
1054
01:12:56,291 --> 01:12:58,291
Respira tu vida
1055
01:12:58,375 --> 01:13:01,375
Sabes que lo necesito
1056
01:13:01,458 --> 01:13:06,750
Las cicatrices nos hacen más fuertes
1057
01:13:06,916 --> 01:13:12,666
Las cicatrices nos hacen más fuertes
1058
01:13:13,333 --> 01:13:17,208
Para toda la vida
1059
01:13:28,291 --> 01:13:30,041
¡Li-Ann!
1060
01:13:30,791 --> 01:13:33,083
¡Hola! Eres tú.
1061
01:13:33,166 --> 01:13:36,666
- Señora, su pastel.
- Gracias. ¡Adiós!
1062
01:13:37,750 --> 01:13:39,500
¡Esperar!
1063
01:13:41,083 --> 01:13:43,125
Lo siento, ¿me estabas esperando?
1064
01:13:44,375 --> 01:13:46,000
Soy.
1065
01:13:46,083 --> 01:13:48,750
Creí haberlo dejado claro la última vez.
1066
01:13:48,833 --> 01:13:50,208
Pero estás aquí.
1067
01:13:51,708 --> 01:13:53,083
Eso es pura coincidencia.
1068
01:13:53,166 --> 01:13:55,916
mi hija,
A ella le encanta el pastel de gasa de aquí.
1069
01:13:58,791 --> 01:14:00,416
¿Tienes una hija?
1070
01:14:00,500 --> 01:14:02,166
Sí. Ella tiene dos años.
1071
01:14:02,416 --> 01:14:04,250
Y... ¿y estás casado?
1072
01:14:04,750 --> 01:14:06,208
Sí.
1073
01:14:07,166 --> 01:14:09,625
¿Es ese amigo tuyo, KS?
1074
01:14:10,083 --> 01:14:12,250
Mis mejores amigos siguen siendo mejores amigos.
1075
01:14:12,333 --> 01:14:14,541
Y no hay confusión al respecto.
1076
01:14:22,208 --> 01:14:24,083
¿Estás feliz?
1077
01:14:28,958 --> 01:14:30,833
Feliz como puede ser.
1078
01:14:30,916 --> 01:14:32,458
De todos modos, es muy agradable verte de nuevo.
1079
01:14:32,541 --> 01:14:34,291
Cuídate, ¿vale?
1080
01:16:19,958 --> 01:16:22,125
Es curioso cómo estas fotos antiguas de nosotros
1081
01:16:22,208 --> 01:16:25,166
No se parece en nada a cómo recuerdo el pasado.
1082
01:16:25,250 --> 01:16:27,916
En mi memoria parecemos 24,
1083
01:16:28,000 --> 01:16:32,083
igual que el primer día que nos conocimos. Siempre.
1084
01:16:37,083 --> 01:16:39,291
- ¿Hola?
- Hola, cumpleañera.
1085
01:16:39,375 --> 01:16:40,375
¡Kim, hola!
1086
01:16:40,458 --> 01:16:44,291
Feliz cumpleaños.
¿Cómo te va con Dyllan?
1087
01:16:46,583 --> 01:16:48,208
Bueno, si consideras
1088
01:16:48,291 --> 01:16:49,916
gritando y ella saliendo bien,
1089
01:16:50,000 --> 01:16:51,833
entonces va genial.
1090
01:16:51,916 --> 01:16:55,916
Solo dale un poco de tiempo.
Ella se recuperará.
1091
01:16:56,000 --> 01:16:57,958
Mira, llama si me necesitas.
1092
01:16:58,041 --> 01:17:00,333
De lo contrario, te invito a salir el viernes
1093
01:17:00,416 --> 01:17:01,791
para los más espectaculares
1094
01:17:01,875 --> 01:17:03,458
fiesta posterior a tu cumpleaños que hayas tenido alguna vez.
1095
01:17:03,833 --> 01:17:07,333
Está bien. Adiós.
1096
01:17:08,833 --> 01:17:11,750
Dyllan y yo estamos sufriendo solos.
1097
01:17:11,833 --> 01:17:14,958
Estamos juntos y aún así separados.
1098
01:17:15,041 --> 01:17:16,666
No quiero repetir el mismo error
1099
01:17:16,750 --> 01:17:18,541
como hice contigo,
1100
01:17:18,625 --> 01:17:21,583
juntos separados.
1101
01:17:21,666 --> 01:17:22,958
Dyllan y yo podemos ser más fuertes
1102
01:17:23,041 --> 01:17:25,541
si enfrentamos esta crisis juntos.
1103
01:17:25,625 --> 01:17:26,750
Solía leerle cuentos
1104
01:17:26,833 --> 01:17:29,208
cuando era mucho más joven.
1105
01:17:29,291 --> 01:17:32,916
Igual que madre e hija.
1106
01:17:33,125 --> 01:17:35,166
¿Te llevas el libro contigo?
1107
01:17:37,333 --> 01:17:39,541
Eso es lo que estaba buscando.
1108
01:17:40,291 --> 01:17:42,083
Ábrelo.
1109
01:17:42,166 --> 01:17:44,416
Sabes, siempre he sido tan malo
1110
01:17:44,500 --> 01:17:46,750
a explicarme, y creo
1111
01:17:46,833 --> 01:17:50,083
hay algo ahí dentro
eso dirá mucho.
1112
01:17:51,583 --> 01:17:54,000
"Estimada señorita Li-Ann,
1113
01:17:56,541 --> 01:18:00,541
Mi mamá solía leerme este libro.
1114
01:18:00,625 --> 01:18:04,500
Ya no la veo mucho.
1115
01:18:04,583 --> 01:18:08,458
Ya tengo edad suficiente para leerlo yo mismo.
1116
01:18:08,541 --> 01:18:13,416
pero tal vez podamos leerlo juntos.
1117
01:18:13,500 --> 01:18:15,416
Sé que a ella no le importaría".
1118
01:18:17,500 --> 01:18:19,166
Tú me diste eso
1119
01:18:19,250 --> 01:18:22,125
cuando viniste por primera vez con tu padre.
1120
01:18:22,208 --> 01:18:25,166
Yo... lo recuerdo.
1121
01:18:25,250 --> 01:18:28,333
Y eso fue
uno de los dos momentos más felices
1122
01:18:28,416 --> 01:18:30,416
en mi vida.
1123
01:18:31,541 --> 01:18:33,541
Lo lamento.
1124
01:19:04,833 --> 01:19:06,958
¿Es así como se califica a un empleado?
así?
1125
01:19:07,083 --> 01:19:10,416
¿Por qué el novio no ha llegado todavía?
1126
01:19:10,500 --> 01:19:13,583
¡Perder el minuto auspicioso no es bueno!
1127
01:19:13,666 --> 01:19:15,625
- ¡Toca madera!
- Oye, KS se asegurará
1128
01:19:15,708 --> 01:19:17,666
Llegan a tiempo, no te preocupes.
1129
01:19:17,750 --> 01:19:19,000
¡Tía, están aquí, están aquí!
1130
01:19:19,083 --> 01:19:24,208
¡No pueden llegar hasta nosotros!
¡Rápido, rápido, vámonos!
1131
01:19:37,375 --> 01:19:41,333
El próximo año bisiesto, Raymond propuso...
1132
01:19:41,416 --> 01:19:43,500
y me conformé.
1133
01:19:43,583 --> 01:19:46,583
Tal vez eso es lo que
establecerse realmente significa.
1134
01:20:04,125 --> 01:20:05,416
¡Bésala, bésala!
1135
01:20:05,500 --> 01:20:09,125
¡Bésala, bésala, bésala!
1136
01:20:56,833 --> 01:20:59,166
¿Sí? ¡Oye, todavía estás aquí!
1137
01:20:59,250 --> 01:21:02,791
Sí. Kim llevó a Suneetha.
1138
01:21:02,875 --> 01:21:05,458
Me quedé para empacar algunas cosas de video.
1139
01:21:06,416 --> 01:21:08,750
No necesito tres horas
para prepararnos como ustedes chicas.
1140
01:21:08,833 --> 01:21:11,791
Sí, todo por el beneficio de ustedes.
1141
01:21:14,541 --> 01:21:16,541
¿A qué hora te recogerá Raymond?
1142
01:21:16,625 --> 01:21:18,083
5:30? ¿6:00?
1143
01:21:18,166 --> 01:21:21,833
La JP nos solemnizará a las 7:30,
antes de la cena.
1144
01:21:29,541 --> 01:21:33,500
¿Sí? Pregunta antes de explotar.
1145
01:21:36,166 --> 01:21:40,291
¿Estás seguro de esto?
Quiero decir, ¿realmente seguro?
1146
01:21:43,458 --> 01:21:46,708
¿No es demasiado tarde para jugar?
¿El amante celoso, KS?
1147
01:21:46,791 --> 01:21:48,208
Li-Ann.
1148
01:21:48,291 --> 01:21:50,666
Te estaba grabando hoy.
1149
01:21:50,750 --> 01:21:52,875
Puedo ver que no eres feliz.
1150
01:22:05,250 --> 01:22:07,416
¿Cómo supiste que Sunee era la indicada?
1151
01:22:10,541 --> 01:22:12,666
No fue una sola cosa.
1152
01:22:13,416 --> 01:22:14,541
Más bien un sentimiento...
1153
01:22:15,708 --> 01:22:18,750
Una alegría cuando la veo,
1154
01:22:18,833 --> 01:22:20,791
una calidez cuando la toco.
1155
01:22:24,625 --> 01:22:27,250
Y ella me hizo olvidarte.
1156
01:22:29,916 --> 01:22:32,583
¿Raymond te hace olvidarlo?
1157
01:22:34,416 --> 01:22:37,583
¡KANSAS! ¿Por qué me haces esto?
1158
01:22:37,666 --> 01:22:40,541
¡Hoy es el día de mi boda, por el amor de Dios!
1159
01:22:48,375 --> 01:22:51,541
Lo siento, Li-Ann. Lo siento mucho.
1160
01:22:53,250 --> 01:22:56,250
Simplemente no quiero que cometas un error.
1161
01:23:06,416 --> 01:23:08,166
ks,
1162
01:23:09,250 --> 01:23:12,500
realmente necesito tu ayuda
para ayudarme a superar esto, ¿vale?
1163
01:23:39,416 --> 01:23:40,708
¿Estás bien?
1164
01:23:44,625 --> 01:23:46,500
¿Raymond?
1165
01:23:53,041 --> 01:23:54,166
¿Por qué yo?
1166
01:23:54,500 --> 01:23:56,666
Oye, ya hemos pasado por esto antes.
1167
01:24:00,458 --> 01:24:03,750
Vamos, llegaremos tarde.
1168
01:24:23,000 --> 01:24:24,583
¿Por qué tomamos este camino?
1169
01:24:24,666 --> 01:24:26,458
Bueno, el pueblo está abarrotado.
1170
01:24:26,541 --> 01:24:29,000
Esto nos llevará al hotel más rápido.
1171
01:25:13,666 --> 01:25:14,500
¿Li-Ann?
1172
01:25:17,208 --> 01:25:18,416
¿Estás bien?
1173
01:25:18,500 --> 01:25:22,583
Lo lamento. Sólo necesitaba un poco de aire.
1174
01:25:23,833 --> 01:25:25,041
¡Oye, detén el auto!
1175
01:25:25,125 --> 01:25:26,666
¿Qué? ¿Por qué?
1176
01:25:26,750 --> 01:25:28,000
Tengo que hacer algo, adelante.
1177
01:25:28,083 --> 01:25:29,291
Te veré en el hotel.
1178
01:25:29,375 --> 01:25:30,583
La ceremonia comienza a las 7:30,
1179
01:25:30,666 --> 01:25:32,416
nunca llegarás a tiempo.
1180
01:25:32,500 --> 01:25:35,458
Sólo intenta hacerlos esperar, ¿vale?
Confía en mí.
1181
01:25:38,791 --> 01:25:40,666
¡Va a llover!
1182
01:25:42,250 --> 01:25:44,958
Solo quiero irme
1183
01:25:45,041 --> 01:25:48,708
No quiero oírlos decir
1184
01:25:48,791 --> 01:25:53,375
"No eres bueno en esto"
1185
01:25:53,458 --> 01:25:59,916
Cuando el mundo está lleno de detractores
1186
01:26:00,000 --> 01:26:05,333
Alas rotas y páginas rotas
1187
01:26:05,416 --> 01:26:07,500
El camino por delante
1188
01:26:07,583 --> 01:26:11,708
Nadando en mis lágrimas
1189
01:26:14,750 --> 01:26:18,208
Ábreme
1190
01:26:20,041 --> 01:26:23,166
Derribame
1191
01:26:25,708 --> 01:26:29,708
En pedazos
1192
01:26:31,000 --> 01:26:33,666
Migas rotas
1193
01:26:33,750 --> 01:26:36,458
En el terreno
1194
01:26:36,541 --> 01:26:40,208
Tú puedes moldearme y darme forma
1195
01:26:40,291 --> 01:26:42,833
A tu imagen
1196
01:26:42,916 --> 01:26:45,583
Tenemos que empezar ahora,
Estamos muy retrasados.
1197
01:26:47,458 --> 01:26:48,750
Bueno.
1198
01:26:48,833 --> 01:26:50,708
No. Quiero decir, creo que deberíamos esperar.
1199
01:26:50,791 --> 01:26:53,250
- Sólo... un ratito.
- ¿Por qué?
1200
01:26:56,916 --> 01:26:58,625
¿Un minuto propicio?
1201
01:27:04,250 --> 01:27:05,666
Prueba de micrófono, prueba de micrófono.
1202
01:27:07,125 --> 01:27:08,500
Damas y caballeros,
1203
01:27:08,583 --> 01:27:11,208
levántese para darle la bienvenida a Raymond
1204
01:27:11,291 --> 01:27:12,666
¡Y la hermosa Li-Ann!
1205
01:27:47,208 --> 01:27:50,333
No estoy seguro de cómo lo logró KS.
1206
01:27:51,416 --> 01:27:52,750
el probablemente
1207
01:27:52,833 --> 01:27:56,416
Le dio al DJ $100 o algo así.
1208
01:27:57,291 --> 01:28:00,666
Pero mientras caminaba hacia el altar,
1209
01:28:00,833 --> 01:28:04,541
él realmente leyó esto,
a través del micrófono.
1210
01:28:05,166 --> 01:28:07,041
Le mostré a nuestra hija la carta de amor
1211
01:28:07,125 --> 01:28:08,666
Me escribiste hace años.
1212
01:28:09,583 --> 01:28:11,458
El único que me llegó
1213
01:28:11,541 --> 01:28:14,125
y rompió el silencio.
1214
01:28:14,208 --> 01:28:15,583
El que nos trajo de vuelta
1215
01:28:15,666 --> 01:28:17,791
a nuestro camino del destino.
1216
01:28:22,458 --> 01:28:25,000
Es el hospital...
1217
01:28:25,083 --> 01:28:26,375
Tenemos que irnos.
1218
01:28:33,333 --> 01:28:36,166
Querida Li-Ann:
1219
01:28:36,250 --> 01:28:38,125
He soñado que un día
1220
01:28:38,208 --> 01:28:40,791
Conocería a una chica
quién cambiaría mi vida.
1221
01:28:42,250 --> 01:28:46,041
Nunca pensé
este sueño podría hacerse realidad.
1222
01:28:46,125 --> 01:28:48,541
Cuando te vi por primera vez,
1223
01:28:49,500 --> 01:28:51,958
Sentí un cambio.
1224
01:28:52,041 --> 01:28:55,416
Nunca me he sentido así con nadie.
1225
01:28:55,500 --> 01:28:58,958
Quería que mi vida significara algo más,
1226
01:28:59,041 --> 01:29:02,125
Quería ser feliz.
1227
01:29:02,208 --> 01:29:04,125
Pero ya estaba comprometida
1228
01:29:04,208 --> 01:29:07,208
y Florencia estaba muy enferma.
1229
01:29:07,291 --> 01:29:10,750
Era mi deber como hombre quedarme con ella.
1230
01:29:10,833 --> 01:29:12,791
Necesitaba olvidarte.
1231
01:29:12,875 --> 01:29:15,708
Yo también te quería
para seguir adelante con tu vida.
1232
01:29:16,166 --> 01:29:18,000
Sin embargo, estaba destrozado.
1233
01:29:18,083 --> 01:29:19,833
Nada tenía sentido.
1234
01:29:19,916 --> 01:29:22,916
Mi promesa de conocerte
el 29 de febrero
1235
01:29:23,000 --> 01:29:24,875
se convirtió en una obsesión.
1236
01:29:24,958 --> 01:29:26,625
Una obsesión por verte,
1237
01:29:26,708 --> 01:29:28,875
para saber más sobre usted.
1238
01:29:28,958 --> 01:29:32,250
Comencé a vivir por esta promesa.
1239
01:29:32,333 --> 01:29:35,375
Entonces, Florence falleció.
1240
01:29:35,458 --> 01:29:37,625
Yo era padre soltero,
1241
01:29:37,708 --> 01:29:39,916
pero luego me dijiste que estabas casado.
1242
01:29:40,500 --> 01:29:42,458
¿Estás realmente casado?
1243
01:29:43,541 --> 01:29:46,208
No puedo olvidar que dijiste que me amabas.
1244
01:29:46,291 --> 01:29:50,416
Cada vez que te vi,
Mis sentimientos se hicieron más fuertes.
1245
01:29:50,500 --> 01:29:53,625
Sentí que éramos tan buenos el uno para el otro,
1246
01:29:53,708 --> 01:29:56,250
pero todo parecía tan mal.
1247
01:29:56,833 --> 01:29:59,083
Una vez me lo dijiste
1248
01:29:59,166 --> 01:30:01,041
la palabra más común en las cartas de amor
1249
01:30:01,125 --> 01:30:04,000
es "señorita", no "amor".
1250
01:30:04,083 --> 01:30:06,666
Finalmente lo entendí.
1251
01:30:06,750 --> 01:30:08,541
Dijiste que si escribo mi deseo
1252
01:30:08,625 --> 01:30:12,250
en una hoja de papel y déjalo volar,
1253
01:30:12,333 --> 01:30:14,666
podría hacerse realidad.
1254
01:30:14,750 --> 01:30:16,291
Desde que murió Florencia,
1255
01:30:16,375 --> 01:30:19,541
Te he estado escribiendo cartas de amor,
1256
01:30:19,625 --> 01:30:22,208
decirte cuánto nos pertenecemos.
1257
01:30:24,500 --> 01:30:28,083
Hoy es 29 de febrero...
1258
01:30:28,416 --> 01:30:31,291
Te dedico todas mis cartas.
1259
01:30:33,166 --> 01:30:35,958
El deseo de que podamos estar juntos
en esta vida.
1260
01:30:37,416 --> 01:30:41,333
Espero contra esperanza
el viento nos unirá.
1261
01:30:42,541 --> 01:30:44,416
Hacia donde sople el viento,
1262
01:30:44,500 --> 01:30:48,333
Estaré en el mismo lugar, a la misma hora,
1263
01:30:48,416 --> 01:30:50,583
esperándote.
1264
01:30:50,666 --> 01:30:54,375
Hoy y cada 29 de febrero.
1265
01:30:55,541 --> 01:30:57,625
Te amo.
1266
01:30:57,750 --> 01:30:59,625
Tuyo siempre.
1267
01:31:00,083 --> 01:31:01,833
Jeremy.
1268
01:31:16,833 --> 01:31:17,666
Ir.
1269
01:31:20,458 --> 01:31:22,666
Antes de que cambie de opinión.
1270
01:31:39,750 --> 01:31:41,583
Lo lamento.
1271
01:31:54,208 --> 01:31:59,708
Y vivieron para siempre
1272
01:31:59,791 --> 01:32:03,125
¿Es este el camino?
1273
01:32:03,208 --> 01:32:06,666
Nuestra historia va
1274
01:32:06,750 --> 01:32:11,125
Pero esto lo sé
1275
01:32:11,666 --> 01:32:15,541
Pase lo que pase
1276
01:32:15,625 --> 01:32:20,083
Para siempre comienza hoy
1277
01:32:20,166 --> 01:32:26,041
El cielo sabe que este amor es real
1278
01:32:27,583 --> 01:32:33,083
Va más allá del encaje blanco y el velo
1279
01:32:33,166 --> 01:32:36,125
Debo estar enojado
1280
01:32:36,750 --> 01:32:41,875
Mi corazón finalmente está libre y todavía
1281
01:32:42,291 --> 01:32:46,041
¿Será este el día?
1282
01:32:46,791 --> 01:32:51,333
Encuentro el sello en mi corazón
1283
01:32:51,416 --> 01:32:56,625
Finalmente me di cuenta
He esperado mi vida
1284
01:32:56,708 --> 01:33:00,125
por una respuesta que ya me has dado,
1285
01:33:00,208 --> 01:33:03,958
Hace 12 años cuando nos conocimos.
1286
01:33:04,041 --> 01:33:06,000
Ahora lo sé.
1287
01:33:06,083 --> 01:33:08,708
Eras como el viento
1288
01:33:08,791 --> 01:33:10,375
y necesitaba ser paciente.
1289
01:33:10,458 --> 01:33:13,458
Debo estar enojado
1290
01:33:13,541 --> 01:33:18,833
Mi corazón finalmente está libre y todavía
1291
01:33:59,583 --> 01:34:03,416
Una vez un santo decretó que un hombre debía estar de acuerdo
1292
01:34:03,500 --> 01:34:06,875
a la propuesta de una mujer hoy.
1293
01:34:10,500 --> 01:34:14,708
Entonces muéstrame una señal,
como estoy escondido de tus ojos,
1294
01:34:14,791 --> 01:34:18,333
si me aceptas
por el resto de tu vida
1295
01:34:18,416 --> 01:34:19,958
y terminar para siempre
1296
01:34:20,041 --> 01:34:23,208
la tradición del 29 de febrero.
1297
01:36:30,791 --> 01:36:32,833
Nos reunimos cada 29 de febrero.
1298
01:36:32,916 --> 01:36:35,708
Mismo tiempo, mismo lugar.
1299
01:36:37,958 --> 01:36:41,791
Érase una vez, amé y perdí,
1300
01:36:41,875 --> 01:36:44,041
y sin embargo te he encontrado.
1301
01:36:44,916 --> 01:36:46,666
Ahora, una vez más,
1302
01:36:46,750 --> 01:36:49,916
Estoy a punto de perderte.
1303
01:36:50,000 --> 01:36:54,000
Prometiste que nos volveríamos a encontrar
el 29 de febrero.
1304
01:36:54,166 --> 01:36:56,083
Deja que el viento sople de nuevo.